布莱尼亚(brelyna) 随从增强！ Vanilla Follower Expansion

adshadad

原址: Vanilla Follower Expansion - Brelyna (VFE) at Skyrim Special Edition Nexus - Mods and Community (nexusmods.com)

概述
这个模组为 Brelyna 添加了 ~100 行新的对话，由AI 语音克隆生成（有关示例，请参阅“视频”选项卡）。她是学院和整个天际的新人。她会对城市、地牢和其他地点发表一些评论。

一旦你完成了她的任务“布雷琳娜的练习”，并招募她作为你的追随者，你将能够访问新的线路。

这个模组的作用：

• 将空闲对话添加到布雷琳娜
• 为布雷琳娜添加背景故事
• 集成到香草追随者系统中
• 扩展一点她的恋情
  

版本1.0

对话中的两三个人名没有翻译, 不同版本的学员名字相差有点大。
为了避免各位出戏索性不翻译了

比如J'zargo的正式中文翻译到底是啥？ 贴吧里搜了一下怎么有人告诉我叫结扎哥
{:3_119:}{:3_119:}{:3_119:}{:3_119:}{:3_119:}

adshadad

二楼放链接, 仅汉化esp

adshadad

三楼完整版。无授权分流, 分卷

日本猴子

提个建议翻译不要有……符号，刚打开看了下有错误

adshadad

日本猴子 发表于 2023-8-13 22:58
提个建议翻译不要有……符号，刚打开看了下有错误

哪里, 大佬指点一下

adshadad

日本猴子 发表于 2023-8-13 22:58
提个建议翻译不要有……符号，刚打开看了下有错误

我在打开看了一遍没错啊, 啥符号？ 按理说原来的英文 没翻译到也不可能有符号啊

imaicyl

每日一水 例行公事

日本猴子

adshadad 发表于 2023-8-13 23:08
哪里, 大佬指点一下

就是省略号啊，我打开看，提示错误啊

adshadad

日本猴子 发表于 2023-8-14 00:58
就是省略号啊，我打开看，提示错误啊

.........................esp我上下翻了两遍了真没看到, 要是翻译哪里错误你可以报edid给我,
你这个工具打开错误我实在不知道怎么说

日本猴子

adshadad 发表于 2023-8-14 01:15
.........................esp我上下翻了两遍了真没看到, 要是翻译哪里错误你可以报edid给我,
你这个工 ...

我用Translator打开的，有几个报错。。
没事了，可能是个人问题吧

obito2009

我一直在等這個的漢化!多謝你!

adshadad

obito2009 发表于 2023-8-14 03:41
我一直在等這個的漢化!多謝你!

songdc1996

J'zargo有版翻译是"扎格"吧

adshadad

songdc1996 发表于 2023-8-14 19:04
J'zargo有版翻译是"扎格"吧

J直接不翻译吗, 这个读音翻译出来怎么都会变成结扎

孤狼星空

......

songdc1996

adshadad 发表于 2023-8-14 23:35
J直接不翻译吗, 这个读音翻译出来怎么都会变成结扎

ANK与官译翻译的时候是扎格，不过游戏中语音发音是J短促za重音。汤镬和大学则带吉，吉'扎格
b站有个wiki是关于上古卷轴的，上面有5代名词翻译对照的

adshadad

songdc1996 发表于 2023-8-15 21:54
ANK与官译翻译的时候是扎格，不过游戏中语音发音是J短促za重音。汤镬和大学则带吉，吉'扎格
b站有个wiki ...

吉'扎格这个翻译不错, b站那个wiki我去翻了一下好像不太行。英文搜不到人

songdc1996

adshadad 发表于 2023-8-16 13:27
吉'扎格这个翻译不错, b站那个wiki我去翻了一下好像不太行。英文搜不到人

https://wiki.biligame.com/skyrim ... /%E4%BA%BA%E7%89%A9
这页试试？我是在这页上找的，同时地点、书籍上面也能找到原文与译文，在翻译时遇上一些小众lore名词参考时还是挺方便的

adshadad

songdc1996 发表于 2023-8-16 21:12
https://wiki.biligame.com/skyrim/%E4%B8%8A%E5%8F%A4%E5%8D%B7%E8%BD%B45%E5%A4%A9%E9%99%85:%E8%AF%8D ...

好用！感谢分享

特伦纯甄2

等了几个月终于又汉化了，我就是懒得自己弄