[SHARKAIY组]【19.1.1重磅更新】描述损伤新版Apropos2代1.0.0.10 MCM+1代移植汉化

krawllin

shonking 发表于 2018-12-31 11:49
我自己能翻的只有 ESP跟MUM選單而已
描述喔...我把二代的抓下來...當然也在翻譯啦..
只是   

是，这文本量别说一个人了，十个人都发憷。
因为1代2代都是同一个作者，描述文本的格式也相近，仅把1代汉化的部分移植倒2代是可行的。我快移植完了，大概能到2代总文本量的1/6。
移植完这部分我先暂时放下这个MOD了，弄得很累，过阵子再说...
你如果对填这个巨坑有兴趣，chips不是发过个招募贴么，你可以进他的那个群：806998887 ，商量商量谁汉化哪块儿（虽然现在没见别人有想动这MOD的念头）。

040750316

是眾人之力

shonking

krawllin 发表于 2018-12-31 12:11
是，这文本量别说一个人了，十个人都发憷。
因为1代2代都是同一个作者，描述文本的格式也相近，仅把1代 ...

其實我覺得大概7~8個人 每個人分15~20個資料夾
應該一兩個月可以完成
問題是  翻譯的用詞跟習慣每個人都不同
而且我是台灣人
沒有QQ跟方便的通訊軟體可以使用   
哈哈

小一獾

支持一下

lyd799530

66666666

krawllin

shonking 发表于 2018-12-31 13:01
其實我覺得大概7~8個人 每個人分15~20個資料夾
應該一兩個月可以完成
問題是  翻譯的用詞跟習慣每個人 ...

用词习惯倒不是问题，1代汉化也有一部分看起来像是台湾的朋友贡献的，翻译的很好，比如我现在正在移植中的吸血鬼大君的文本。
照这年头儿的风气想凑7,8个人我是不怎么指望的，很多人都跟风去当黑心私货商人了，没剩多少还肯无偿付出分享的。

既然没有共同的通讯交流手段，那就先各翻各的吧。你优先翻译自己想翻的部分就好，我什么时候再想捡起这个坑的时候再在论坛私信你（当然我也说不定会弃坑...）

156d

6666666666666

shonking

krawllin 发表于 2018-12-31 13:29
用词习惯倒不是问题，1代汉化也有一部分看起来像是台湾的朋友贡献的，翻译的很好，比如我现在正在移植中 ...

一代我就放棄了，所以看到公民有人分享 就一直用到現在了
後來看到一堆英文 所以才把英文的都刪掉，二代一看文本資料夾就140個
也不知道要翻到何年何月，更何況我還有蘿莉版本的文本.......那版本的數量更加........多
還不像二代的文本   L網下載過來 裡面有許多都是空白的
蘿莉版本的文本是每一個文本都寫滿滿的三個人稱......連看都看不完

現在還好的是 大多數我想要用的MOD我都已經弄好，應該目前只會專注在這塊上面
基本我是依照名稱排序後 從最上方第一個開始翻譯- -..就慢慢弄囉另外會優先處理FemaleActor_Male這個文本
畢竟我在玩的方式當中，這個最常有
我是每翻完一個資料夾就會把文本更新到我在用的文本當中

當中還是有一個麻煩的問題 就是編碼的問題
我用BIG5或ANSI會比較不麻煩
要轉成UTF-8就常常出狀況- -

krawllin

shonking 发表于 2018-12-31 13:38
一代我就放棄了，所以看到公民有人分享 就一直用到現在了
後來看到一堆英文 所以才把英文的都刪掉，二代 ...

你是用Notepad++编辑文本么？http://www.9dmgamemod.com/thread-147283-1-1.html 这位大神推荐的，挺好用。

L网下载下来的文本用这个打开自动就是UTF-8无BOM格式编码的，直接翻译完一保存就能用，不需要调这调那。

sis90446

感覺很強大

z2824564713

感谢分享

angelxxxxxxx

66666666

思考之声

感谢分享！

13189464725

感谢分享

缺失之环

楼主大大，为什么我的泪痕变成了白色，怎么弄都弄不回去

wcnmgbt

6666666666666666

st8503

感謝漢化 mcm   描述的 天坑

119316qxbw

感谢分享

861933832

6666666666666666666

solidjian

这个好