女英雄的麻烦1.7巫心个人汉化 ------ 完整汉化：mcm菜单及弹窗补充汉化

wuxin199548 · 发表于 2020-7-8 13:10:29

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 wuxin199548 于 2020-7-13 13:22 编辑

大家好，这里是巫心~
终于把完整版给大家肝出来辣！

第一次翻译，切切实实的感受到了辛苦不过结果还是好的，希望成果能让大家满意！完整版下载放到附件里了。直接就是网盘地址和密码~希望大家玩的开心！
PS：不要光拿文件啊QAQ兄弟们最好给点反馈啊...比如汉化的有没有什么问题，风格能不能接受啥的.
1.mod如何开始（借用了大家的评论)-《女主人公的麻烦》的主要任务开始于在白漫城附近的桥头与孩子交谈。在雪漫酒庄附近。2.MCM菜单已汉化，里面有各个剧情的勾选选项，大家根据需要自行选择。
3.由于第一次汉化没有经验，所以根据兄弟们的反馈更新了多次版本，也是为了提升大家的体验，望大家海涵
-----------------
书本修复-更新提示：感谢几位坛友的提醒，出现了书本没有内容的情况。以下是修复信息：
1.更新了所有的书本内容，大家可以看到书本里面写的什么了。
但是由于书本代码的问题，我只有删除所有文本格式才能让大家看到内容。所以可能会有点乱。
我测试了一下不是很影响阅读。书本是我很用心翻译的=。=请大家尽情享受
2.有几个书本的书名无法显示，这个我没什么办法，但是内容里面有书名，大家可以翻看和阅读来了解剧情
3.所有的契约书中都有龙裔的姓名，正常情况下代码<Alias=Player>能够显示大家自定义的龙裔名字。
我对照了炉火dlc里面的带有龙裔姓名的书信= =结论就是这个mod里面的书信还就不能有任何代码，变量替换也不行。所以我把书信里玩家的名字改成了"龙裔"。
附件里也有eet文件，会用的小伙伴可以编辑之后改成自己的抓根宝名字以提高代入感~
-----------------
MCM菜单及游戏内弹窗汉化-更新提示：感谢兄弟们提醒，以下是更新汉化信息：
0.我用软件分析了游戏脚本，找到了游戏内弹窗的原文本，这里进行了汉化并更新了bsa和esp文件，大家覆盖使用即可。
0.5.分享文件内包含本体分流，有需要的请酌情使用。（bsa文件和esp文件请一定要用我的，否则mcm菜单和弹窗汉化不全）
1.汉化了MCM菜单中的任务及对应描述文本，我进游戏试了一下，可用~
2.汉化了所有游戏内弹窗，也就是剧情描述。加入了个人的润色，希望大家喜欢（由于我没玩这个mod的剧情，如果有什么问题请反馈给我，我会尽我最大的努力修改）

这是完整版汉化词条详情的截图，下面有完整版汉化的详细说明：
QQ浏览器截图20.png

这里有许多原文主要借鉴了大佬：
@LilithM 大佬的历史版本所有的汉化内容（非常丰富，几乎完成了一半）
@lv64369418 大佬的的书籍等汉化内容
以及其他历史版本的汉化贡献者！（我入坑晚不太认识）

感谢大佬们的无私分享，没有他们就没有我们游玩时的方便。
这里顺便艾特下，如果有什么问题和需要请第一时间告诉我。。。

第一次汉化esp，有不足的地方还请大家多多包涵！

Mod原地址：

https://www.loverslab.com/files/file/10454-troubles-of-heroine

原作者：DSHV

完整版汉化说明：
汉化了基本上所有的有用书籍，并一定程度上加入了自己的润色风格，几个科普类书籍太晦涩，我就没做，不耽误体验主线任务。
汉化了所有npc的名字。可能存在有歧义的添加了括号保留了英文，部分名字带有个人汉化色彩，请大家多多提意见。
汉化了所有任务提示信息。自己校核了一遍，无论是人名地名基本都能对的上。
汉化了所有对话，对话内出现的地名和人物，大部分都能跟汉化里面的npc和地点对应。如有遗漏，欢迎反馈给我修改。
汉化了所有装备及物品名字。部分汉化(大概有一半？)继承了论坛大佬1.5.6版本的原始汉化，如果因为版本更新有需要修改或者乱码的地方，欢迎反馈给我修改。

--大家在游玩本mod的同时，如果感觉翻译风格还算对口。我自己改了几个mod的esp，如果大家喜欢的话，也可以开贴分享给大家--因为我不太会上外网，所以如果大家还算满意这次汉化，之后有更新好玩的mod也可以告诉我，我有时间也会尝试一下！
我自己修改的esp列表：
QQ浏览器截图20200711144905.png

--因为没时间亲自体验本mod，有些地方的翻译如果有跟情景对不上的，欢迎大家反馈给我修改。

--------------------------------------------------7月9日进度报告：
今天有点事，但是晚上有时间翻译~因为接下来的所有文本对话都是新的，大概3000条左右，所以效率会相对慢一些，因为需要反复检查=。=
有些上下文语境可能会导致翻译的结果差异~不过咱正在努力中！
谷歌翻译有时候也犯病=。=所以我对照着百度翻译来的，不通顺的地方在下就献丑润色一下了~我会尽力让所有的人名地名包括专有名词都能跟咱们平时玩的汉化版对应上！这样就能提高沉浸感！
大伙放心，很快就能出成品了！
当前进度：

嗯，经过一晚上的努力，DIAL完全翻译完了，我自己翻译的部分都认真读过了，感觉还可以
我是尽力的想要让翻译不仅通顺且多一些代入感。。。所以做的慢了一些。。希望成品大家不会失望
INFO部分：2419/3940，这部分不太好翻译，名次姓名太多，想要承接上下文需要费些功夫。
预计10号能差不多完工，如果没完事我就更新一下版本

题外话：
翻译这些文本让我不玩也大概知道具体情节。感觉mod内容丰富多了，估计作者能把这个情节贯穿整个大陆了！
真是脑洞丰富的作者！不过这样沉浸感可能会更好！真期待下次更新
我个人感觉这个mod口味还是有点重，对于龙裔的羞辱有点过激，也许蛇曾经跟龙裔有深仇大恨吧。后续的故事应该能更加完善
我个人比较喜欢DD系列任务，比如劳拉拘束店，绅士马车之旅，诅咒的战利品，监狱大修，愚蠢对话，搭讪大修这种。

就是那些稍微有点h的羞辱，刺激而不暴力，一开口就知道老色批了。不知道兄弟们口味有没有跟我相似点的。。。
如果这个mod要是能跟DD联动就太完美了...
这种类型的mod我个人感觉g点在于绅士天际的世界观对女性所谓的歧视和骚扰，再加上dd和各种敌对势力和老色批对女英雄身体的觊觎，
和不同势力对龙裔身份的不同反应，这些都是最get到我的点的地方。
这个作者应该是偏向于对女龙裔人格的彻底羞辱与摧毁，我只想把抓根宝当rbq，他却想把抓根宝当shit...

------------------------ 7月10日进度：

还在翻译文本比我想象的还要多。
该死的独孤城艺术家=。=为了让他的所谓艺术变的通顺，我是绞尽脑汁来满足他的变态人体艺术

3216/3970 应该快了，现在是下午5：27 我要休息一下我的脖子。。。
这次作者确实下了功夫，人物和剧情的塑造都更加立体了。。。

3352/3970 公司来活了，今天估计得加班，暂时翻译到这里，真的尽力了= =
给大家更新一下版本~明天不出意外，剩下的应该能搞完。大家海涵海涵

-------------------- 7月11日进度：完工！芜湖~~~