[SHARKAIY组]【19.1.1重磅更新】描述损伤新版Apropos2代1.0.0.10 MCM+1代移植汉化

krawllin · 发表于 2018-12-22 21:41:11

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 krawllin 于 2020-6-25 12:47 编辑

原址：https://www.loverslab.com/files/file/7289-apropos-2/
作者：gooser
旧版：http://www.9dmgamemod.com/thread-147262-1-1.html
汉化：chips(ESP)、Krawllin(MCM+1代描述汉化移植)
1代汉化版指路：http://www.9dmgamemod.com/thread-147283-1-1.html By 888363

18.12.24修正：建议下过的再重新下一次新的，我通过在游戏里实测修改了一些设置翻译不当的地方。并无新增内容。
19.01.01更新：详见本楼下面的置顶楼层说明。

enb 2018_12_24 19_20_11_36.jpg

本体下载地址：
https://pan.baidu.com/s/12rct48f4G7qws7pIbo6WKg

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

描述汉化移植：
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

krawllin · 发表于 2018-12-31 11:35:31

本帖最后由 krawllin 于 2019-1-1 16:25 编辑

感谢一代汉化站内提供者：@888363

简单说一下这个移植的情况：

1，移植文本主要参考站内1代分享贴，以前天际公民是否还有提供其他描述我不知道也均不包含。
2，一些过于老旧的实验室框架动画描述、以及原文内容超多汉化却只翻译了一行的这种文本未移植，一共也没几个。
3，移植文本数共410+，约占2代总文本数2400+的1/6 。
4，Synonyms.txt中1100个变量词条还有大概40%未翻译，多为2代新增的，不会影响到已移植的汉化描述。
5，原汉化中存在的语病我只修改了极少一部分第三人称的，数量太多我也没闲工夫去一个个纠错，强迫症自己看着改吧。
6，原汉化只翻译了第一人称而把2、3人称直接删了的文本，我基本上都补充上了——当然如果原本第一人称就有语病的，那么补充的也一样有。
7，统一并修正了所有汉化文本的描述格式以适配2代。
8，如果你在游玩中遇到描述显示不全的情况，给你个提示：MCM里调字体大小或小工具宽度。
9，这个坑本人就填到这儿，弄这玩意儿真是累的够呛。以上。

用法：下载1L的MOD主体，然后解压附件将Apropos文件夹覆盖主体的同名文件夹，进游戏MCM里刷新数据库（1L有图示）。
附件下载：1L底端。