Song of the Green (Auri Follower) 绿林之歌 随从尤莉 1.4 版汉化补丁

wspl1001

原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/11278

原作者：Waribiki

汉化：sedna1795（1.2版本繁中） Iqiguai （1.3版本将繁中转简中并补充了1.3的汉化）在下（补充1.4版本汉化）

sedna1795 汉化原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/11705

Iqiguai 汉化原址：http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=227559

此随从拥有大约900条对话，与其他智能随从一样会对主线任务、城市、地区、人物进行评价，与伊尼戈，3dnpc，凯耶有联动补丁（可以去原址下载，补丁在下就懒的翻译了）




本人做的一些改动如下：
一些繁中转换出现的错误词语，以及少数繁中改为简中（未全部修正，没时间一句一句看，如果还有请反馈）【比如：Indeed... I have to ask. Is that what you think my people are like? Like the people in that cave?→的确...我也想问。在你心中我的族人就是这种型相吗？一群躲在洞里的人？ 型向修正为形象】

Khajiit →卡吉特猫人   改为虎人（注：猫人较为正确，但ANK词条为虎人，还有就是亚龙人其实应该翻译成“树根人”，因为与希斯特（注：希斯特为某种孢子树）之间的关联，以及卵是在希斯特的树液中孵化）

Meat Mandate→血肉章程  改为解肉令  （ANK词条）
whiterun 雪漫  改为白漫城（ANK词条）
Y'ffre→伊夫瑞 改为叶飞尔（ANK词条）
Auriel→奥瑞尔 改为奥丽瑞（ANK词条）
Mjöll →穆月儿 改为穆月尔 （ANK词条）
Cyrodiil→希罗帝尔 改为赛瑞迪尔 （ANK词条）
Green Pact→翠绿协议  ANK为绿色协定 （未改，好听点）
hello→哈啰  改为你好
auri→艾莉（有几处） 全部统一为尤莉
Ginger 不能翻译的身体/发型颜色项  不知道之前的翻译者为什么翻译了，已修正

Crafted with sinew, bone and leather. Not to be confused with Auriel's bow.→以腱骨和羽毛所造，拥有非常精准的命中率。 改为以腱骨和羽毛所造，拥有非常精准的命中率。不要与奥丽瑞的弓弄混。
Always feeling like we never had enough time.→我感觉我们的时间从来就没够用过。 改为我感觉我们的时间永远都不够用。
Hello. Can I help you?→这里真的好美，对吧？  改为打扰一下，有什么我能为你效劳的？
I was just curious about the pod→你，对。  改为我只是对荚舱很好奇。
Yes, suppose it's not something you see very often in Skyrim, is it?→在我的故乡，每一颗树木都壮阔无比，你能感受到它们的灵魂。 改为嗯，在天际这样的东西可不常见,对吧？
Where I come from, they're very common.→这里的树却好像都发育不良，而且也没有灵魂的样子…不过秋天的萧瑟倒是一样。  改为在我的家乡，它们很常见。

未经授权，如上述三位（原作者，1.2汉化者，1.3汉化者）觉得在下侵犯到他们的权益，管理删除即可。


仅汉化补丁，本体去原址下载，解压替换原版esp即可，切记备份。
如有错误请提出

才发现撞车，很久没上论坛了
2023.1.31 更新（汉化其他mod发现的,话说没人提建议吗?）

Green Pact→翠绿协议 还是决定修改为 绿色协定
Shadowgreen Cavern→绿荫洞窟 →绿影洞窟
Moss Mother Cavern→绿荫洞窟 →沼泽之母洞窟
禁止将本汉化用于任何收费项目

空之白

感谢无私汉化分享，撞车确实挺无奈的，标题没加英语名搜不到，不过各自汉化也不同，阁下词条是前期大学繁中和现在ANK简中修缮，marsye的是个人汉化，所以阁下的努力也没白费，给各位提供了更多选择。

阁下的特点如上所提，在于对词条的统一修缮和词句调整，适合简中习惯。
而marsye的汉化则主要是汉化新加的部分，附带美化，整体还是原本的繁中。

wspl1001

空之白 发表于 2023-1-21 22:44
感谢无私汉化分享，撞车确实挺无奈的，标题没加英语名搜不到，不过各自汉化也不同，阁下词条是前期大学繁中 ...

还好你回复了，不然 Iqiguai 要骂人，名字写错了，在下是没怎么看9dm，一直逛n网，然后发现更新，之前有Iqiguai 的汉化，就翻了。

335801137

才在n网看见，就来了

阿松

新年好     多谢你的分享

毁天灭地zls

新年好 谢谢分享

SM233

感谢分享

Karel1997

感谢无私汉化，之前也用过大佬的莱迪亚对话补充。十分感谢

Greivances

感谢汉化

zzzzzkk

感谢分享

cyj999

感谢大佬的分享，666

zaishuoba1

66666666666666666666

why369518

谢谢大大

csa0901

66666666666

你就这么要不得

非常感谢

guaiguai1122

66666666666

minimini

感谢分享

八四二

感谢分享

MELLOWCAT

感谢！！

特伦纯甄2

好极了，刚好更新，谢谢老板