【剧情mod汉化】dogma-thief 0.82版汉化文件（仅汉化文件）

上古屌丝报道 · 发表于 2018-2-8 12:24:48

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由上古屌丝报道于 2018-9-18 11:38 编辑

这是0.82版本的dogma-thief公众版的汉化是在下……嗯，这个账号叫上古屌丝报道的第一次汉化，边学边弄，大多数都是自己一边查一边翻译的，连着弄了两天左右。
基本……纯手翻……从前天下午开始除了吃饭睡觉都在翻这个……
五千多个词条，不单和上一版的几乎没什么重复的话，就连同样的话都居然能换着法的说好几种，翻得好几次想吐血了，我的肝圣诞二期的时候都没这么疼过，月神祭复刻也没动呢，跑题了……
两天几乎没干别的，有什么错误或者不好的地方希望各位能多多包涵……
因为我拿到的原文有一些乱码和错误以及我自己的英文水平导致里面可能会有一些没法翻译的英文和一些与预期不一样的话……而且我稍微的加了一点吐槽，如果是有什么不足的话，可以告诉我，我可以试着修改……
总之，我把整个压缩包都放上来了，自己也测试了一下，应该直接装上就能玩，希望各位多多支持吧……
回复可见啥的我也不会弄……所以就这样吧……

顺带放个作者的图，比较好找……

mod原址：
http://www.loverslab.com/files/file/4027-thief/
本来想把公众版放上来的，结果有人说放源文件不合适，所以……你们去其他地方找找或者拜托其他能下的人吧……

公众版汉化文件（因为后来自己测试的时候发现了几处错误，中途MCM文件好像还让我传丢了，不过已经弄好了……）：
链接：https://pan.baidu.com/s/1i6DjO7F 密码：idhi
修复版汉化文件：
链接：https://pan.baidu.com/s/1gfYCurh 密码：pgqi（似乎并不需要……我打开了esp，发现没啥用，不过我还是翻了下发上来吧，估计用不到……）
扩展板：
链接：https://pan.baidu.com/s/1qTX4mo2gQrRfHaJZ_pGEjg 密码：acva（需要付费版文件，新增内容是回忆药水，触发和裂谷队长拼酒失败后的回忆动画用……）

大概比起上一版的话，修改了一些语言和动画，以及添加了：
1、裂谷那里和队长拼酒（触发方法是先要求队长工作然后再“付款”）
2、风盔那里那个看小黄书的黑精灵要求帮忙找丢失的残页（基本上触发一些特定的动画会自动获得，可以在卖给那货之后只要堕落值足够就可以触发“练习”……）
3、雪漫老头那里选择预付款的话会有口的剧情，然后如果选择吐在他房间里的洗脸盆里会触发后续剧情导致整晚都在被处罚，小偷已经跑掉任务失败（话说我测试的时候一旦选择提前脱掉会导致主角直接咽下去跳过这个了，直接亲的话，似乎在穿着衣服的时候设定上似乎是光着，导致出现明明穿着衣服缺默认是裸体的很诡异的一幕……反正是作者的事，嗯……）
（后续还没试完，不过从话上来看大概是没有改动啥了……）

如果有什么感想希望能告诉我，多谢各位了……

（顺带不要说什么翻译生硬……我只翻译了一下，实在没精力润色了……能玩就行，凑合玩吧……处女座不要要求太多，宽容点不行么你们，我又没收费是不是……）
顺带一提，如果mcm菜单出问题了，大概是Interface/ Translations文件夹里的DogmaEngine_ENGLISH还是CHINESE的txt文件的问题吧，如果是乱码的话，把翻译过的建个副本，把这俩都扔进去应该就没问题了
顺带一提，下一版大约今年9月底（没几天了）会发售测试版，作者自己说的，不过要是跳票了也没啥办法……