天邈版的汉化那么好就没人以那个为蓝本汉化mod吗？

eudemonwind

配上修改的字体那显示效果杠杠滴。

之前还试过游侠的，三大妈的等等，还试过ank的，对话各种错别字。

eudemonwind

目前我是本体官方英文加天邈汉化的简体补丁，非官方补丁是官方繁中转简体的，awkcr是ank词条的，vis是ank词条的……

fatly110

我一开始也是用天邈的，天邈的特效什么的也的确是好。但是大量的翻译不符合历代辐射的用词习惯。也不是说它的翻译是错的，但这样让老玩家各种不适应。跟历代同一个的东西，名字在天邈这里却不一样。而且还有一些历史或者梗之类的东西天邈没能好好翻译，比方说机械守卫里的那个臭嘴机器人耶洗别，天邈那里如果我没记错的话叫辣妹。

eudemonwind

fatly110 发表于 2017-7-24 10:29
我一开始也是用天邈的，天邈的特效什么的也的确是好。但是大量的翻译不符合历代辐射的用词习惯。也不是说它 ...

那个机器人好像也叫耶什么什么的 。。。。

fatly110

eudemonwind 发表于 2017-7-24 10:43
那个机器人好像也叫耶什么什么的 。。。。

可能后来的版本改了，刚才查了一下，D大也以前吐槽过...

hxyxiha

我个人最不喜欢天邈的问题就是字体，ANK是默认用的原版字体，子弹数量那些根本没改，天邈的太丑了

Blues

我是用官方的 畢竟steam預設就有官方中文了

主手

在梗和约定俗成的地方不太圆滑罢了，毕竟这是4代，而不是个新游戏。

parallellight

fatly110 发表于 2017-7-24 10:29
我一开始也是用天邈的，天邈的特效什么的也的确是好。但是大量的翻译不符合历代辐射的用词习惯。也不是说它 ...

天邈汉化就是耶洗别。。。

孟德擒龙

天邈好像一直找不到压缩包覆盖版的，对于我这种汉化都用Mod Organize来装的来说就只好用了ANK

fatly110

parallellight 发表于 2017-7-24 17:30
天邈汉化就是耶洗别。。。

不对，人格保证机械守卫刚出的时候的补丁就是翻译辣妹。大概是后来改了。不信你去隔壁搜一下，还有D大的吐槽帖子。

星辉灬

天邈有些词很怪。。

icelanna

我记得这个不支持1.94和核子世界dlc啊

qq270107701

icelanna 发表于 2017-7-25 13:05
我记得这个不支持1.94和核子世界dlc啊

支持的吧。。。

qq270107701

我反正是用的天邈的汉化。。。之前他们的都质量很好，这次就直接用了。不过我用完那个 DEF_UI 1.4.3 + Valdacils Item Sorting 就变成 有的词是繁体有的 是简体。。。。