求助~部分书籍和信乱码！！

kusanagiblaze

求助~之前因为换电脑所以重新下了游戏 1.9.32.0版的！可是游戏里部分的书和信件乱码！打了 “葭汉化个人修订版 v1.54” 还是一样有大神知道怎么回事吗？希望不吝赐教！！ 目前乱码的好像都是 “龙裔dlc”的！

kusanagiblaze

为什么连发个贴也乱码了 汉化补丁打的是  蒹葭汉化个人修订版 v1.54

胡来的蟋蟀

去碳里下一个大点的字体 然后安装替换

kusanagiblaze

胡来的蟋蟀 发表于 2018-7-24 21:31
去碳里下一个大点的字体 然后安装替换

碳里？？？？是论坛里吗？？

胡来的蟋蟀

kusanagiblaze 发表于 2018-7-25 02:23
碳里？？？？是论坛里吗？？

嗯 打错了

hxfdczs

感谢反馈，经检查发现是老蒹葭遗留下来的书信格式问题，因为我这边龙裔DLC基本还没做校对修改，这个问题被我忽略了；现已修改，将在下一版汉化中套用

kusanagiblaze

hxfdczs 发表于 2018-7-26 10:05
感谢反馈，经检查发现是老蒹葭遗留下来的书信格式问题，因为我这边龙裔DLC基本还没做校对修改，这个问题被 ...

新版的是 蒹葭汉化个人修订版 v1.7 吗？ 按你说的删除原来然后用的新的还是不行啊！龙裔dlc的部分书籍和信件依旧是 口口口口口 口口 的！！！！

kusanagiblaze

用了 @hxfdczs 大神的 蒹葭汉化个人修订版 v1.7（10月1日更新）还是这样！！！

hxfdczs

kusanagiblaze 发表于 2018-10-16 00:05
用了 @hxfdczs 大神的 蒹葭汉化个人修订版 v1.7（10月1日更新）还是这样！！！[/backcolor ...

感谢反馈，将在下一次更新中收录。

临时补救文件（覆盖同名文件即可）： Strings.zip (326.8 KB, 下载次数: 16)

2018-10-16 14:41 上传

点击文件名下载附件
龙裔DLC1.71修订

kusanagiblaze

hxfdczs 发表于 2018-10-16 14:42
感谢反馈，将在下一次更新中收录。

临时补救文件（覆盖同名文件即可）：

跪谢大神！打了文件后终于正常了！
除了“死亡烙印”任务里吉丹胡尔古冢里面那张“裂开的笔记”...........

hxfdczs

kusanagiblaze 发表于 2018-10-17 13:21
跪谢大神！打了文件后终于正常了！
除了“死亡烙印”任务里吉丹胡尔古冢里面那张“裂开 ...

我这里看已经改过了，不知道为何还会出现你说的问题；你是传奇版还是重制版？有装过其他汉化吗？能确定排除mod的影响吗？

kusanagiblaze

hxfdczs 发表于 2018-10-17 20:33
我这里看已经改过了，不知道为何还会出现你说的问题；你是传奇版还是重制版？有装过其他汉化吗？能确定排 ...

传奇版的，游戏下好就出现部分乱码的情况，打过一个 “终极字库”！用了你的汉化后就卸了“终极字库”了！目前遇到乱码的就是 死亡烙印任务里“裂开的笔记”和暗之贝丘那只魔手那里的“粪堆事故的报告”！可能是那个“终极字库”的关系............

kusanagiblaze

hxfdczs 发表于 2018-10-17 20:33
我这里看已经改过了，不知道为何还会出现你说的问题；你是传奇版还是重制版？有装过其他汉化吗？能确定排 ...

我都是按你说的把原文件删了然后粘贴新的，怎么字体和翻译都和你截图的不同呢？？
我的是“裂开的笔记”大神你的是“撕破的纸条”！难道我没替换成功？？？

hxfdczs

kusanagiblaze 发表于 2018-10-20 20:24
我都是按你说的把原文件删了然后粘贴新的，怎么字体和翻译都和你截图的不同呢？？
我的是“裂开的笔记” ...

从那个“粪堆事故报告”来看，应该是汉化没有，或部分没有生效，因为我这里很早就修正为了“贝丘事故报告”了；

可以试试手动删除（为防万一请先备份）游戏目录下Data\Strings和Data\Interface文件夹内的所有文件，然后再覆盖汉化，如果依然有问题只能是某些mod中自带的汉化干扰造成的了

另外，如果是盗版并装过原蒹葭7.0汉化，没记错的话，这个汉化会覆盖游戏原版的TESV.exe和SkyrimLauncher.exe，使游戏只会去识别蒹葭自己特殊加密过的文件。如果是这种情况，请找一个正常的exe文件覆盖回去，比如ANK的汉化包里，或是Steam客户端上找“验证游戏完整性”。