[重制版/传奇版]分享一个pex脚本汉化工具

gztss · 发表于 2018-9-20 23:57:57

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 gztss 于 2022-5-15 13:07 编辑

虽然TESVTranslator等工具支持pex文件的汉化，但是一些脚本大户(你懂得)可能有几百个脚本文件，这时候如果用TESVTranslator来汉化的话效率将非常低下。因此我写了一个汉化工具，支持（并且只支持。。。）pex文件的批量汉化，工具界面是这样子的：

具体的使用方法是：点击File -> Open Folder选择一个包含pex脚本文件的文件夹，ScriptTrans会加载所有的pex文件。通过点击待翻译列表的条目可以进行文本编辑，编辑完之后按Ctrl + S或者点Edit -> Effect Translate来生效更改，注意此时并不会将更改存回pex文件。当所有条(目（其实并不需要）都翻译完之后，点一下右下角的"Build All"按钮，就会生成翻译好的pex文件，这些文件保存在打开目录的"0_output"的子目录下（原来的pex文件不会被修改）。你只需要用生成的pex文件替换游戏目录中对应的pex文件即可。

注意，pex文件中有很多字符串是不能翻译的，否则会影响脚本功能。按Alt + X可以忽略列表中选中的条目，这些条目保存到当前目录下的"0_ignore.txt"文件中，如果要屏蔽某一种模式的条目，可以编辑ScriptTrans程序目录下的"config/default_ignore.txt"文件，这个文件是一个正则表达式列表，如果某个条目能匹配其中的任意一行表达式都会被忽略（在列表中不显示且不会参与翻译）。"config/default_ignore.txt"中我已经写了一个通用的忽略模式，你可以根据自己的需要修改。要是不了解正则表达式的话可以百度查一下（可以看这里：http://www.runoob.com/regexp/regexp-tutorial.html），如果实在不会用就直接用Alt + X来忽略吧（可以多选）。
ScriptTrans的原理是读取pex文件的字符串列表（String Tables），并且会将所有文件中的相同字符串进行汇总，构建时也只会修改文件中的字符串列表。由于传奇般和重制版的字符串列表结构相同，所以这个工具在两个版本下应该都可以使用。由于前面说过pex文件中有大量的不可翻译的字符串，所以必须屏蔽它们，其中很多字符串长这个样子：
GetState
GetScriptVersion
::temp0
in_scale
这种明显就是一些变量名什么的，不可以翻译，在default_ignore.txt文件中通过正则表达式来匹配开头是"::"、包含下划线以大写字母在中间有出现且整个句子没有空格的文等等，这样就足以排除掉大部分的无用字符串了，剩的有规律的字符串排除也是一样的办法，没有规律的就只能单独列出来，比如关键字None，String，Int，Float等，具体的操作可以参考我的default_ignore.txt。

ScriptTrans会在待翻译的文件夹下创建三个文件（夹）："0_dict.txt"、"0_ignore.txt"和"0_output"文件夹。其中"0_dict.txt"是当前文件夹的字典，用于保存已经翻译的信息，"0_ignore.txt"是当前文件夹的忽略条目，"0_output"文件夹用于存放输出的pex文件。ScriptTrans不会修改源pex文件，所有的翻译记录在"0_dict.txt"中，所以删除"0_output"文件夹也不会丢失已有的翻译，只需要再构建一遍它们就会重新生成。

ScriptTrans的词典文件十分简单，就是每一行用制表符（Tab）隔开的txt文件，Tab前面文本是源文本，后面是已经翻译的文本。你可以使用文本编辑器来编辑ScriptTrans词典，不过不推荐用记事本，推荐使用Notepad++或者VS Code。注意保存词典的时候要确保编码格式是UTF-8，建议在手动编辑词典文件前先备份一下。

这个工具是用Qt（C++的一种库）写的，由于我时间不多，懒得去仔细组织源码了，所以代码相当乱

。软件也可能有很多bug，如果你发现了请及时给我反馈。

更新
V1.0

增加百度翻译的功能。为此，你要先去申请百度翻译的API，到ScriptTrans的config/settings.ini下填写你的appid和secret_key条目，否则无法使用百度翻译。百度翻译API为单个账户每月只提供200万字符的免费使用量，我就不放自己的账户了。百度翻译API的申请比较简单，具体可以看这篇百度经验。准备好百度翻译API的ID和密钥后，在翻译界面按Ctrl + T即可自动翻译当前条目，撤销和重做操作是Ctrl + Z和Ctrl + Y，这俩操作在菜单栏里头没有。注意即便使用了百度翻译，你依然要使用Ctrl + S来生效更改。
如果0_dict.txt词典中有当前文件夹下pex文件不存在的已修改条目(就是说你已经编辑了改条目，但是却又忽略了它或者删除了pex文件)将依然加载并可以保存该条目，而不会像之前那样删除pex中没有的条目。

V1.1

增加对XML词典格式的支持，你可以用TESVTranslator导出XML词典供ScriptTrans翻译。
默认工程词典改成XML格式，之前版本的TXT词典可以重新手工导入（Edit -> Import Dictionary）。
翻译对照表添一个用于设置翻译状态的列（位于第一列）。该列的不同图标表示不同的翻译状态：圆圈表示未翻译，问号表示待验证的翻译，勾表示已经验证的翻译。点击图标可以修改翻译状态。只有已经验证的翻译会输出到目标pex中去。
翻译编辑器支持高亮和行号。

V1.2
原谅我不记得这个版本有啥了。。。

V1.4
由于这个项目我没有做版本控制，加上后来忘记维护，现在我已经完全不记得 1.4 版本更新了了什么功能。。。这里我就列举一些我简单对比得到的结论吧。

良好的高分屏支持（后来我自己用上了 4K 屏，发现了不支持高分屏的问题）
在底部增加了一个源码预览窗口，众所周知改 pex 中的文本会有风险搞坏东西。所以保险的办法是翻译之前看看这个文本是不是 psc 中的对话文本，万一是用于逻辑判断的字符串就会 gg。有了这个窗口，你就不需要对着文本浏览器找对应源码啦！它会显示整个 psc 文件并且帮你跳转到本条翻译文本的位置并且框起来，如你所见，这个窗口我是做了语法高亮的，所以会比较好用。

下载链接

度盘链接：https://pan.baidu.com/s/1lb44CfRFrTaeKdhLvw99YQ，提取码：gp48

ps. 这个下载链接我没有设置任何权限，所以即使是游客应该也能下载，不过我还是希望能够看到大家的反馈（如果对你有用处的话）。或者也希望有大佬能够贡献代码，造福大家！