TESVTranslator汉化出现了问题

makarlow · 发表于 2019-3-15 21:04:22

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

请大家帮一下，我想汉化一个mod的更新部分，用TESVTranslator打开旧mod导出汉化，在打开新mod导出汉化，之后一条都没有改变。
之后我查找一个论坛，发现有解决办法，但是年久失传，所谓的“這個功能”不知道是什么功能，因为图片都是挂掉的。谁能告诉我"對照功能"是什么？
這個功能非常的重要，MOD總是不斷在更新的，一旦更新了是否要重新漢化呢?
不用的，使用這個功能，即使MOD作者常常更新，你也不用害怕了！

[一]從這裡找到載入對照功能，選擇想對照的漢化ESP↓

[二]根據你想使用的覆蓋模式做選擇

[三]這功能主要是依據條目的ID去自動替換名詞，
下面圖片範例為某MOD的新版英文ESP載入舊版的漢化ESP狀態↓

[※]MOD更新若作者把原設置的ID更換掉，
即使載入舊版漢化ESP去對照，因為ID對不上，會導致無法成功翻譯的狀況。

[技巧]對照功能除了使用於更新ESP漢化外，其實也可以用於參考別人的ESP漢化....
不管你是更新漢化、接手漢化，或者覺得strings漢化本文裡的名詞怪怪的，使用這個對照功能，
都可以載入已翻譯好的名詞輕鬆搞定！