关于ANK汉化V1.9.2中的一个手滑错误的个人修正

无良

经常用xTranslator的小伙伴应该知道这张图是什么意思。
简单说下：这是我用原版英文skyrim.esp参照ANK汉化包里的string文件，所显示的汉化对比截图。老滚里有俩个地点

Moss Mother Cavern(沼泽之母洞窟）【一个老翻译，直译苔藓之母】

Shadow Green Cavern(绿荫洞窟）

                 就在这里出现了手滑错误，也就是第一张截图所显示的内容。

个人由于强迫症，所以都懂得。

---------------------------------------------ANK汉化实机图---------------------------------------------

---------------------------------------------修改后实机图---------------------------------------------

---------------------------------------------附件---------------------------------------------

单独的string.part01.rar (750 KB, 下载次数: 103)

2019-4-9 20:29 上传

点击文件名下载附件
单独的string.part02.rar (750 KB, 下载次数: 89)

2019-4-9 20:29 上传

点击文件名下载附件
单独的string.part03.rar (750 KB, 下载次数: 85)

2019-4-9 20:29 上传

点击文件名下载附件
单独的string.part04.rar (750 KB, 下载次数: 127)

2019-4-9 20:29 上传

点击文件名下载附件
单独的string.part05.rar (750 KB, 下载次数: 94)

2019-4-9 20:29 上传

点击文件名下载附件
单独的string.part06.rar (47.44 KB, 下载次数: 67)

2019-4-9 20:29 上传

点击文件名下载附件

解压后覆盖到ANK汉化包的string文件夹里的skrim文件就行了。

DARKGRAY

如果他们看见了，下个版本是不是就会修正了

无良

DARKGRAY 发表于 2019-4-9 20:38
如果他们看见了，下个版本是不是就会修正了

那就要慢慢等了

Sieselbst

感谢分享嗷。

feee999

最多的问题是好几处语境中的“no”应该译为是的，却偏偏翻译成“不”！

猛男日天

感谢分享

zNight

感谢分享

wanghaifeng123

这也太强了

kqmwdx

强的666666666

Nother

666666666666

xiaomisu7

1111111111111