【菜鸟首次汉化尝试】+【指路】身临其境的神器Zim's Immersive Artifacts V1.5.3

qq619060962

最近9dm总爆炸，作为一届菜鸟加万年伸手党，我决定用实际行动表示对9dm的支持。

汉化是个人行为，与网站无关。这个MOD我没玩过，但隔了近两年还更新，作者大大的敬业程度值得我辈尊敬。但由于我在N网谁都不认识，外加英语白痴，所以若作者告知侵权，此贴立删，请见谅。

原址：https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/81036/?

作者：Zim

版本：1.53

前置：游戏本体+全DLC

兼容：原版作者说兼容一切，我但汉化完就不知道啥不兼容了，毕竟只简单测试了下。

汉化esp: 汉化ESP-Zia1.53.zip (87.54 KB, 下载次数: 1479)

2019-5-25 19:23 上传

点击文件名下载附件 （已更新）

安装方法：
1、下载原版ESP并解压；
2、把汉化ESP解药到原版ESP解压后的文件夹中，替换原文件；
3、重新压缩，安装。

简单介绍：这个mod基本是原版神器重置，包括附魔、锻造和初始属性，并加入了一些新附魔和新任务（后者貌似是新的），以及颇有特色的九大领地独有的武器。此外这个原版mod虽然有多达35个ESP，但MO的载入列表中只载入一个，等于是自带了整合esp，这点我是觉得很赞。

注意：

1、由于原mod有35个esp,分别放在不同的文件夹里。而我测试全汉化了最后也等于没汉化；

2、有部分词条我没汉化，因为我是菜鸟，担心汉化到功能性词条导致mod功能被破坏，我个人觉得有点英文总好过CTD。

PS1：找不到MO的mod目录的点那个扳手和螺丝刀交叉的图标就可以查看；

PS2：很抱歉用这种奇葩的方式替换汉化esp，实在是我原本把35个ESP的词条能汉化的全汉化了，可安装后仍是英文。身为小白的我不知道怎么回事，只好用最笨的办法，汉化用MO安装后的第36个esp，幸好汉化成了。
已经修复，正常安装即可，同时更新部分词条。

PS3：我不提供成品是因为一来我技术太差弄不出；二来这是未授权汉化，原则上需要各位去N网原址下载原mod，或者刷刷看。

这张图片的下面似乎隐藏着黑暗的气息。。。。。。

（原mod偷偷分流，虽然原作者貌似没说禁止分流，但最好不要二次分流）
地址：pan.baidu.com/s/1N-X8x45AfrI2498xqdo1XA
提取码：vr93


隔壁有Zim's Immersive Artifacts1.31版，但那个是2017年的，如今这个mod刚在2019年3月16日更新，也是截止今天的最新版。

我是个菜鸟，这是我第一次尝试汉化mod，用的工具是_xTranslator。由于是第一次尝试，有几点声明下:

第一：我只是按教程把翻译的都翻译了，若因翻译了不该翻译的造成CTD，别找我，我真修不了，有意尝试者最好先存档或开新档，反正我没开也没CTD，SAVETOOL上也没看出啥毛病——抱歉，刚实验出不开新档会影响某些NPC和任务，已知的有逃出升天和溪木镇的杂货铺老板，所以最好开新档，目前没发现开新挡有啥问题。

第二：这个mod的汉化工作在大神眼中或许不难，但我这个菜鸡前后花了两个下午加三个通宵，前后近二十个小时。有些没汉化的部分实在是我没把握汉化或者不会汉化，比如安装界面和MCM界面——好吧这个mod并没有MCM界面；

第三：我是英语白痴，玩老滚也是沉迷实验室，剧情了解不多。因此虽然我本着不能糟蹋好东西而坚持逐条手动百度翻译，同时五分查（老滚资料），三分猜（靠附魔效果和名字联系原作神器），二分编（翻译通俗易懂的情况下尽可能向信雅达看齐）。


我的真实感受，只有亲自汉化mod才知道这个活有多繁琐。或许是因为我没技术没经验或者没用CK这样更专业的工具，前后花费近二十个小时是一点没夸张。因为我用的工具很多词条的原文都是同样的单词或短语，但我反复结合分类和ID末尾字符等信息（这些都是英文还不乏简写，等于连蒙带猜），推断这些词条的不同含义，往往一样的原文我要翻译出三四种、甚至五六种不同的翻译，力求不会让翻译后的内容误导玩家。还有不少词条的原文压根翻译不出来，有些是人名地名魔神名、有些和上古卷轴连在一起百度才能查到，还有的根本就是查不出的简写，我只好联系上下文当英语阅读理解做。

更悲催的是，我把原版mod的35个ESP全汉化了，结果mo加载后进游戏一看，全是英文。其实我应该先试一试，再修改汉化内容。然而我辛苦修改好的汉化ESP加载进去全是英文，弄得我很崩溃，但终究还是坚持完成了，虽然安装方法很奇葩。

至于最后的成品，虽然我简单测试了下没CTD，但没来得及检测的那些功能性的修改和原版替换的神器，估计够呛。而且我检查几遍后，发现很多翻译的词条都是无用功，根本不显示。。。。。。唉，果然还是应该选个简单点的练手。

说到底我还是糟蹋了好东西啊，惭愧。希望有大神能获得授权后，接手这个mod给大家带来更出色更准确的汉化。。。。。。

东西不怎么样，就不申请回复可见了。

如果有9DM的大神愿意接手汉化，且如果我的渣汉化能给大神减少一点微不足道的工作量的话，我会非常荣幸。

这是我汉化的35个ESP，我技术不行用不上。如果有大神愿意接手，希望这玩意儿能有那么一点用。

Zim的35个ESP.zip (132.85 KB, 下载次数: 310)

2019-5-19 08:12 上传

点击文件名下载附件

当然不欢迎隔壁的。

最后祝大家身体健康。

一些查的翻译：

Auriel's Bow——奥瑞尔之弓

Chillrend——寒裂

Masque of Clavicus Vile——维尔的面具

Mace of Molag Bal——莫拉格·巴尔之锤

Mehrune's Razor——大衮剃刀（梅鲁捏斯剃刀貌似更有比格，但大衮这个名字更好认）

Nightingale Armor——夜莺长袍（根据查到图片，我觉得叫长袍更贴切）

Nightingale Blade——夜莺长剑（直译夜莺刀，但根据图片+1）

Oghma Infinium——无限智典（直译无限大，着实让我查了半天）

【Switch Books Quest——见识超凡（根据百度经验和贴吧（我就不照隔壁的翻译来）的翻译）】原翻译作废，按统一格式改为莫拉的试炼

Rueful Axe——悔恨之斧

Skull of Corruption——腐坏头骨

Shield of Ysgramor——伊斯格拉默之盾

Stalhrim Enchanting——魔冰附魔（Stalhrim和上古卷轴连起来居然是魔冰的意思，无语）

Volendrung——沃伦神锤

Wabbajack——瓦巴杰克


一些猜的翻译：

Bloodskal Strike——血腥打击

Bloodskal Blade——屠戮之刃

Weakness to Frost——冰霜易伤

Dawnbreaker Hit——破晓

Ebony Mail——乌木链甲（直译乌木邮件是什么鬼？隔壁翻译是黑檀链家，奈何我用的5神整合里的翻译是乌木，所以希望这东西是链甲）

Knowledge of Gauldur——高尔多的知识（从高尔多黑弓联想来的）

Keening——哀恸（内大爷ord技能大修上有个附魔类似的匕首，就照着翻了，希望是匕首）

Soul Gems in Bloodskal Barrow——血腥斯卡山峰的灵魂石（Bloodskal Barrow的翻译是查的）

【Ads the Dawnbreaker ab to the player——破晓（我猜这个是获得破晓者的任务名，因此沿用原作翻译）】
上述翻译作废，我担心这个任务和原版任务不同，为防止误导，涉及人名地名魔神名任务一律改为XXX的试炼。

Fortify Storm Resistance——避风的加护（致敬忠义无双）

Fortify Storm Power——风王结界（致敬棉被）

【Nightingale Perk——夜莺（获得破晓者的任务叫破晓，那么获得夜莺套装的任务。。。俺寻思也可以叫夜踹寡妇门）】作废+1，改为夜莺的试炼

Destroy Anomaly——放逐（直译消灭异常，想到头秃，我猜是消灭召唤生物）

Nettlebane——草木灾星（直译为荨麻，但对比参考隔壁旧版附魔后，我认为这是刺草之祸的附魔，所以信雅达了另一个翻译名）

shock——闪电（直译为冲击，但一来我不记得老滚有冲击类魔法，二来我翻译完了也没发现电系伤害和附魔。对比隔壁夜莺附魔，我认为shock翻译成闪电更贴切）



一些编的翻译：

Sun Damage——日炎

Auriel's Shield Knockback Mid——奥瑞尔之盾

Auriel's Shield Knockback Low——奥瑞尔轻盾

Auriel's Shield Knockback High——奥瑞尔巨盾

Fortify Blocking——壁垒

Absorb Energy——复仇

Gloomwatcher Amulet——巡夜者护符

Meridia's Retribution——梅瑞蒂亚之怒

Mikrul、Jyrik、Sidgis——米克鲁尔、杰里克、西吉斯（高尔多的三个带孝子，没查到官方给的中文名，只好连听（百度翻译的播放器）带蒙）

【Stagger——太阳风暴（直译是使踉跄，但因为是梅瑞蒂亚的附魔，所以俺就信雅达（中二）了）】
上述翻译作废，担心是功能性词条

【Eboy Blade Perk——背叛之刃（我猜这个是乌木刃开锋任务，但没查到原作任务名，我也没入手过这玩意儿，所以信雅达（瞎编）了）】
作废+2，改为梅法拉的试炼

Mora's Agony——莫拉的折磨（直译莫拉的痛苦，但就附魔效果而言，这个翻译似乎更贴切）

Mora's Grip——莫拉的束缚（直译莫拉的握把，根据效果翻译）

Tentacle Magicka、Tentacle Stamina——邪恶魔力吸收，邪恶耐力吸收（直译触手魔力，触手耐力，效果是触手护甲吸魔吸耐，触手吸，嗯，我自认为这个翻译很贴切。）

【Stagger Push、Stagger Block——死亡缠绕，亵渎（直译错位推，错位块，效果貌似是失衡和持续失衡。又因为都是偏血腥或邪恶的魔神器的附魔，所以信雅达（瞎编），顺便致敬WOW）】
此翻译已取消，担心翻译到功能性脚本

Tentacle Explosion——亵渎（直译触手爆炸，根据效果信雅达（瞎编），致敬WOW）

Nightingale Strike——晚钟（直译夜莺罢工是什么鬼？附魔效果潜行攻击伤害加倍，我就这么信雅达（编）了，致敬某大剑重盾三红刺客）

Magically sharpened to increase damage when charged——用灵魂石充能后增加物理伤害（悔恨之斧的附魔效果，内容是我编的，直译是在充电时神奇地削尖以增加伤害——什么鬼）

Reflect Blows——尖刺外壳（反射伤害的附魔，我原本想翻译成荆棘之类，但考虑到这是娜米拉之戒的附魔，所以用了偏昆虫向的，顺便致敬war3）

Sends targets running in terror for <30> seconds when sated with dreams. Currently nourished with <Global=ZSC_DreamCount> dreams——偷取梦境后，恐惧目标行<30>秒，并持续吸取<Global = ZSC_DreamCount>的梦境。（诡异的直译让我编到头秃）

【Grant Magnus Ab——解封玛格努斯之杖（终极头秃，连起来翻译不出，分开Ab又意义不明，姑且当成是玛格努斯之杖的主动和被动附魔吧）】
翻译作废，改为玛格努斯的试炼

【Momentum - Major、Momentum - push、Momentum - Minor——轻微冲击，强力冲击，最终冲击（别再来和动量相关的了，我受够了什么动量—轻微，动量—推之类的头秃直译）】
此翻译取消，担心翻译到功能性脚本


Fortify Killer——杀戮盛宴（XX强化的翻译真是够了，致敬WOW，可惜杀死目标后强化的不是伤害）

Conceal Killer——气息遮断（效果是干死目标后给自己一个隐身，我还想翻译成解体圣母、情报抹除或告死天使之类，但显然这个没那么牛）

【Thane Trade Ab——解锁领主贸易（纯瞎掰，别逼我想Ab是啥意思了，爱咋咋滴）
Thane Chest——领主的箱子（讲道理我总不能翻译成领主的胸部吧）】
翻译取消，担心翻译到功能性脚本


Drain Voice——龙魂共鸣（减少龙吼CD的附魔，我觉得起码这条我做到信雅达了，反正比直译的排水声音强）


Sprite Damage——超电磁炮（单看附魔效果就是雷电附魔，但名字不一样。所以我个人致敬下偶像。直译雪碧伤害，什么鬼？）

Momentum Damage——让箭矢飞（箭矢飞得越远伤害越高，我倒想翻译成八百里开外，但果然还是姜导更值得致敬，直译动量损伤）

Felmod、Thu'um Fahdon、Hlardfen、Witdrinker——霜火之锤、巨龙之力、猛毒之螯、裂法长剑。（直译不出，或者直译结果很诡异，比如风趣酒鬼之类，所以按附魔效果来）

Deep-Rout——深渊破击（直译深渊溃败，但感觉直译有点不吉利，且少了点气势）

Thane Quest——领主武备（直译领主探索，但我认为这个是开启领地独有武器的任务）

Fortify Storm Cost——强化风暴学识（直译强化风暴成本？但效果是加快相关技能提升速度，于是根据效果信雅达（瞎编）了）

Ward Magicka——破法者强化（直译魔力结界，但貌似是破法者的强化perk）

Invisibility Sound——强化隐形术（直译隐形声音，效果貌似是隐形+消声，所以致敬WOW）

【Volendrung Paralysis——沃伦的加护（直译沃伦神锤补贴，我估计是强化锤子的）】
翻译作废，ID不是以PERK结尾，担心有问题

Skeleton——亡灵战士，亡灵法师（虽然原文一样，直译为骨架，但两个都是NPC名，且一个ID尾号是HERO，一个尾号是MAGE,我猜第二个是魔法的简写，因此推测是战士和法师。又因为不知道模型是尸体还是骨头架子，所以前缀翻译成模棱两可的亡灵）

Dremora Bard——偶像魔人（直译魔人诗人/诗圣，什么鬼，上面有个直译为“音乐”词条没敢翻译，怕出BUG。这个难道真是魔人族的文豪？比起吟诗，我还是觉得魔人老铁以哲学系偶像出道的可能性更大一点）

Gauldur——高尔多的力量加护，高尔多的魔法加护，高尔多的阴影加护（原文一样，根据ID尾号，直译分别是战士，法师和窃贼）

Paralyze——沃伦之怒（直译是麻痹，但效果是横扫麻痹，且是沃伦神锤的附魔）

Absorb Magicka——吸收魔力、吸收精力（根据效果，单吸魔力的翻译成吸收魔力，吸魔吸耐的翻译成吸收精力）

Absorb Health——吸收生命、叛血猝锋（乌木刃附魔翻译成叛血猝锋，其他都是吸收生命）

Shock Damage——闪电伤害、风王铁锤、精灵克星（其中一个效果是冰霜和闪电双属性伤害，翻译成风王铁锤；还有两个带个瓦解低血量精灵的特效，翻译成精灵克星，以示区分）

Miraak——米拉克、米拉克轻甲面具、米拉克重甲面具（原文一样，根据ID尾号推测翻译成了轻重甲强化，幸好能用装备提取组模直接获得，我这才发现是轻、重甲的面具）

魔神武器的perk词条一律改成XX的加护，任务词条一律改成XX的试练，以防mod增加的新任务与原版任务重名。

任务名血腥斯卡山峰的灵魂宝石和perk词条血腥强化例外，因为我觉得这应该不是血腥魔神的魔神器，翻译成“血腥的试炼”和“血腥的加护”不准确。

Inriye

感谢分享！！！6666

xiaomisu9

4444444444444

红星幼儿园

支持一下

Ladylex

作者更新1.62了，求跟进

童游-望

辛苦了 国内想要装点mod也是不容易

936043690

感谢分享

见习绅士

劳动者最光荣

songdc1996

感谢分享

萨提亚

感谢分享

afogomorn

劳动者伟大

欧仁熟悉的分离

感谢分享感谢分享感谢分享

依莫方

感谢分享

LZ581473309

66666666

lucci

翻译成“血腥的试炼”和“血腥的加护”不准确。

renhen

发现分流失效了，求楼主重新分流。

xt777

感谢分享

2530735931

兄弟，N网登不上怎么办

wyk214

楼主加油！

熊霸天下

楼主，有没有原版分流啊