设为首页　收藏本站　大猫门户新闻综合正版游戏商城 PC游戏资源下载库游戏精品优惠套餐

登录注册 QQ登录微信

开启辅助访问

9damao 9dm玖大猫游戏mod论坛»主页 › 《上古卷轴5》分区 › 《上古卷轴5：天际传奇版》 › 翻译后中文字幕速度变快问题

返回列表发新帖

查看: 449|回复: 4

收起左侧

[求助咨询] 翻译后中文字幕速度变快问题

46 主题	865 帖子	71万积分

Rank: 15

点赞: 1017
贡献: 1780
猫币: 1817
精华: 0
金元: 684227
积分: 717122

发消息

发表于 2019-6-11 11:02:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

由于翻译Thief-0.9.1的内容，发现一个现象，英文状态下字幕速度正常，但是翻译成中文后就变的很快。
这个要怎么处理呢？
之前印象中有人说是 Fuz Ro Doh 机制，在中文语句段中加些空格可以解决。是这样吗？

回复

使用道具举报

46 主题	865 帖子	71万积分

Rank: 15

点赞: 1017
贡献: 1780
猫币: 1817
精华: 0
金元: 684227
积分: 717122

发消息

楼主| 发表于 2019-6-12 21:41:43 | 显示全部楼层

人工顶一下

回复

使用道具举报

18 主题	1070 帖子	9万积分

不死鸟神教

Rank: 15

点赞: 106
贡献: 355
猫币: 49
精华: 0
金元: 71975
积分: 98960

发消息

发表于 2019-6-14 13:32:16 | 显示全部楼层

Fuz Ro Doh是识别空格数做到字幕速度的。。但是中文句子一般没有空格。
然后论坛里好像有大佬改了一下dll。。改成了每句话固定显示几秒

回复

使用道具举报

46 主题	865 帖子	71万积分

Rank: 15

点赞: 1017
贡献: 1780
猫币: 1817
精华: 0
金元: 684227
积分: 717122

发消息

楼主| 发表于 2019-6-15 00:09:42 | 显示全部楼层

雾梵桖发表于 2019-6-14 13:32
Fuz Ro Doh是识别空格数做到字幕速度的。。但是中文句子一般没有空格。
然后论坛里好像有大佬改了一下dl ...

哦，谢谢，dll的没找到...
看来只能在句子里之间多加点空格了

回复

使用道具举报

18 主题	1070 帖子	9万积分

不死鸟神教

Rank: 15

点赞: 106
贡献: 355
猫币: 49
精华: 0
金元: 71975
积分: 98960

发消息

发表于 2019-6-15 14:12:01 | 显示全部楼层

本帖最后由雾梵桖于 2019-6-15 14:13 编辑

xunyii 发表于 2019-6-15 00:09
哦，谢谢，dll的没找到...
看来只能在句子里之间多加点空格了

http://www.9dmgamemod.com/f ... hlight=%D7%D6%C4%BB
5L有大佬的解决方法。。貌似是吧时间长的文件替换短的文件

Fuz Ro D'oh.7z (305.58 KB, 下载次数: 211)

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|玖大猫论坛

GMT+8, 2025-6-23 23:24

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.