马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 ShaquilleWang 于 2018-6-4 22:32 编辑
由百度贴吧吧友@冬克斯 与我制作。
众所周知，检验一个《天际》游戏本体的汉化质量的标准，就是看它有多少Mod以它为基础进行汉化，中箭组老大哥们的工作成果ANK汉化就以这一点取胜。虽然我们汤镬汉化的文本就源自ANK汉化，但是相比之下，仍然有很多变化，导致玩家并不能顺畅地使用那些ANK汉化名词基础的Mod，如今这个问题得到了解决，我们汤镬工作室为大家带来了ANK→汤镬汉化名词转换规则。对ANK汉化名词基础的Mod使用这个转换规则，你就可以很快得到一个汤镬汉化名词基础的Mod。
关于名词转换规则的具体用法，请看大学汉化发起人BennyYao在天际公民发表的这篇教程：http://www.skycitizen.net/?view=POST&postid=69542
头图原作者也是BennyYao。鉴于很多人打不开公民那边的教程，我转载一下好了。
【*****指南开始！*****】 第一，准备工具 你需要2件工具： —— Skyrim String Localizer（或其他可以全文导出MOD文本的工具） —— EmEditor 第一件工具，但凡你是做MOD汉化的，你不可能不知道，也不可能不会用。所以这里略过对它介绍。 好像真有朋友不知道，SSL在N网有主页，http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/2889/?，不过做汉化的，应该都知道吧。你如果不熟，随便搜一下有很多SSL的教程。 第二件工具，EmEditor是一个非常出色的由韩国人开发的文本编辑器。在文本编辑方面，它和ultraedit，notepad++等大同小异，但是它有一个非常方便傻瓜超级强大的独特功能：批处理替换。这是其他软件不具备的。 EmEditor官方网站：https://www.emeditor.com/​ 或者你直接百度emeditor也可以下载到他。在本篇指南中，你只需用到他的免费功能即可，所以不购买不注册也能用。当然，我是找的特别版（你懂的），很容易找。 好了，必须的工具就这两样！其他不需要了！ 第二，导出文本 导出文本很简单，用SSL读取MOD，然后保存translation，即可。这你会的吧？ 第三，转换文本 这一步是关键所在，请看仔细了。 1,先打开emeditor，读取你刚才保存的 SSLXLTN 文件。 2，如下图，进行查找替换： 
在这个界面，点击右侧的【批处理】，会出现如下界面：
在这个界面，点击右侧的【导入】，导入什么呢？？？？？？？？？？？？？？ 导入我们的这个转换规则。 导入后，会出现如下界面（图示是大学汉化转换规则的，细节不要在意）： 
这时，你就需要最后一次点击：【批处理替换全部】 放心吧，这个规则，我已经拿一堆流行MOD反复测了几遍了，可以保证99%的名词能准确转换，且没有语义问题。（温馨提示：请只运行一遍替换！！若不满意重开再来，但不要点2次及更多次！否则会天下大乱） 最后，别忘了保存！ 
第四，保存MOD 现在，我们来到最轻松的第四步，回到SSL！ 在刚才打开的MOD中，读取（LOAD）刚才保存的已经转换为汤镬名词的 SSLXLTN 文件。 LOAD完毕后，我建议你再略微检查一下所有的名词，可能会有极少数的名词，会有替换错误，那么再手工处理一下。大部分情况，是不会有问题的啦。。。 好，现在可以点击【embed】来保存新的MOD了： 
好了，恭喜，你已经拥有了一个新鲜出炉的汤镬汉化名词的汉化MOD了！ 有人问：用TESVTranslator是否可以更好转换？
是的，可以利用SST的功能，实现更完美的转换。 但是，需要注意以下几点： 1，务必在使用文本替换法之后（而不是之前！），再进入SST， 2，必须使用我提供的词典。 3，进入SST之后，红色未翻译部分不要去动！你只需关注紫色未确认部分，全选，F1键给予确认。然后保存。 这样，你就得到了汤镬版MOD。 以上步骤并非必须，胆小怕事的可以不做。但要做，必须严格遵守步骤。
| 
[复制链接]
发表于 2017-8-16 16:17:47
变色卡
千斤顶
楼主
发表于 2017-8-16 16:19:56
