ESP-ESM Translator 全文本机翻教程

895985850 · 发表于 2019-7-23 01:33:45

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 895985850 于 2019-8-10 01:46 编辑

翻译工具：ESP-ESM Translator因为我外语很烂很烂，所以只能靠机翻玩没有汉化的mod
写个教程造福一下和我一样情况的朋友

TIM图片20190723012250.png

这是软件界面
打开你想要翻译的esp或者esm
全选然后右键
选择原文等于译文
然后点击左上角的编辑再选择导出译文
TIM图片20190723012555.png

获得这么个东西，全选，然后新建个txt文件，复制进去，这就是原文了，然后找一个可以翻译txt文件的软件
比如我使用迅捷pdf转换

然后可以获得译文
TIM图片20190723012808.png

保管好这两个txt
ESP-ESM Translator读取翻译是通过eet文件或者xml文件，我不懂eet所以选择生成xml
根节点为DocumentElement
每个字段为BDD
原文是ORIGINAL
译文是TRADUIT
TIM图片20190723012936.png

使用java生成对应的xml
代码如下
TIM图片20190723013111.png

把获得的xml第一行改为<?xml version="1.0" standalone="yes"?>

最后把xml改个名字丢到ESP-ESM Translator的BDD目录下，重开ESP-ESM Translator，选择数据库然后全选字段，点击即时翻译,全部翻译好了
TIM图片20190723013329.png

外语辣鸡的自救，完成
由于安装java还是挺麻烦的，所以这里提供一个生成xml的小程序，有问题可以反馈给我
链接: https://pan.baidu.com/s/1EL_m7zx2ddD5r1MaIdttMQ 提取码: 5meg
如果有想要复制代码的，我这里也贴出来 jar包为dom4j 3.11

import org.dom4j.Document;
import org.dom4j.DocumentHelper;
import org.dom4j.Element;
import org.dom4j.io.XMLWriter;

import java.io.*;

public class Fanyi {
public static void main(String[] args) throws IOException {
      File oldFile = new File("F:\\old.txt");
      File newFile = new File("F:\\new.txt");

      Document document = DocumentHelper.createDocument();

      Element fanyi = document.addElement("DocumentElement");

      BufferedReader oldReader = new BufferedReader(new FileReader(oldFile));
      BufferedReader newReader = new BufferedReader(new FileReader(newFile));

      String oldLine = oldReader.readLine();
      String newLine = newReader.readLine();

      while (null != oldLine && null != newLine) {
         //词条节点为BDDOT
         Element bddot = fanyi.addElement("BDD");
         //原文节点ORIGINAL
         Element original = bddot.addElement("ORIGINAL");
         //译文节点TRADUIT
         Element traduit = bddot.addElement("TRADUIT");

         original.setText(oldLine);
         traduit.setText(newLine);

         oldLine = oldReader.readLine();
         newLine = newReader.readLine();
      }

      Writer filewriter = new FileWriter("F:\\test2.xml");
      XMLWriter xmlWriter = new XMLWriter(filewriter);
      xmlWriter.write(document);
      xmlWriter.close();
}
}