【ANK名词】Requiem-安魂曲（3.11）汉化

lowbee · 发表于 2019-7-26 22:45:01

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 lowbee 于 2019-7-26 22:47 编辑

安魂曲最新版（3.11）的ANK翻译
基于下帖中大学汉化，结合旧版的安魂曲ANK共同完成
下帖中的锻造书籍内容更加丰富，也翻译了旧版里面提兰奴斯的日志，新版的一些功能描述也已经全面汉化
感谢Kshatriya的努力与付出
http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=112024&page=1#pid16629548
个人汉化了剩下的书籍，不过有一首诗歌除外
汉化的书籍有：
狗之毛，
泽鲁斯与“头盔”，
泽鲁斯与混乱法师，
魔族匕首，
十三立石，
如何卖掉你的姐妹，

奥术工艺，
一封关于霍吉萨姆节的信，
造弩指南，

还有一首诗歌没翻译。（在霍吉萨姆节）
我去查过关于这首诗，发现是由reddit上的一个写老滚小说的人作的。老滚前作并没有出现过（至少我查wiki没发现）
但是在lore里有过关于这个节日。这个节日是暗精灵纪念阿祖拉的节日
不管如何，反正理不清，也看不懂，只根据某些场景尝试着汉化。
这个汉化的个人文本我放出，但没有实装在汉化补丁上，有兴趣的人可以看看
文本估计错漏百出，因为很多没看懂。仅供参考。

未汉化安魂曲诗歌文本.txt (7 KB, 下载次数: 31)

NYXII · 发表于 2019-7-26 22:50:38

顶一下吧

柿李 · 发表于 2019-7-26 22:50:49

路过支持

贴吧说梦狂人 · 发表于 2019-8-1 18:16:35

笔记（REQ_Book_SaarthalSuppliesNote）是不是弄错了，内容和原文差好多。

lowbee · 发表于 2019-8-1 18:50:47

贴吧说梦狂人发表于 2019-8-1 18:16
笔记（REQ_Book_SaarthalSuppliesNote）是不是弄错了，内容和原文差好多。

这个笔记的汉化是旧版安魂曲的汉化，我直接套用过去的

lowbee · 发表于 2019-8-1 18:51:03

贴吧说梦狂人发表于 2019-8-1 18:16
笔记（REQ_Book_SaarthalSuppliesNote）是不是弄错了，内容和原文差好多。

大学汉化那个比较准确

蓝太极 · 发表于 2019-8-16 22:30:01

6666666666

瑶小南 · 发表于 2019-9-7 02:45:53

100000000

忠奇先生 · 发表于 2020-2-1 18:43:44

很给力

asd753159 · 发表于 2020-11-17 19:04:53

66666

hyxk5320341 · 发表于 2020-12-10 11:36:41

6666666666666666666666666

cnjaj123 · 发表于 2023-8-25 08:19:25

666666

xiaomisu7 · 发表于 2025-5-8 08:17:41

3333333333333

[游戏大修] 【ANK名词】Requiem-安魂曲（3.11）汉化

马上注册领取绝版勋章

评分

浏览过的版块

梦想的开始

最佳新人

活跃会员

活跃之王

官方群水友

死宅会员

废宅会员

天际

死萌豚