马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 火化的奥斯卡 于 2020-1-8 22:48 编辑
站内分流及原汉化；
站内3.0版本分流，拉比的下载地址在二楼。
然后这个是刚刚得到了对方同意，我参考了很多的3.0翻译版
对，就那个很出名的那个日语智能独立语音语音随从，性格偏傲娇，说话稍微有点大小姐口癖（毕竟就是贵族小姐嘛）。
本帖仅提供汉化esp，鉴于我是个新人，在这次进行汉化之前从没做过任何（这么大规模的）翻译，所以……如果有问题也是难免的。然后又鉴于我是个萌豚，完全是按照“怎么可爱怎么来”这一信条进行翻译的，所以可能和天际省其他人语气的风格有着巨大的差别……介意的话那就……
我在做汉化的时候觉得还是有些地方有疏漏（搞不好还有误操作），所以如果在游玩中发现了问题，请联系我，我会（在我的能力范围内）进行修改的。
感谢惊羽大大的分流和汉化，以及贝多芬的风和天纵两位大佬制作的汉化，他们的汉化版是我重要的学习对象，可以说我的汉化就是以他们的为基础制作的。
不过还是头脑一热把绝大部分的对话都改了，工作量也是不小的，可以的话请鼓励我两句，谢谢（厚颜无耻
制作汉化很繁琐，把日语里那些假名一个个翻译出来的确很难，稍微体验了下站内大佬们为呈现出mod所做的付出，真是感到十分感谢。
嗯，那位学日语的朋友就不感谢了吧。
19.12.31更新：修正有关战友团的对话“啊…你是不是养了什么狗？”为“啊…这里是不是养了什么狗啊？”；把所有“欸”替换成“诶”，理由是我之前没有考虑到不少字库里并没有这个字；
| 
发表于 2019-12-28 21:44:09
变色卡
千斤顶
楼主
