Unofficial Skyrim Special Edition Patch 4.2.3 基于ANK名词修正汉化

bingfengyizhan

本汉化用的几乎全部是别人之前的成果，个人只是做了校对工作。如果有侵犯相关汉化者的权益，我会立刻删帖。

以下闲扯内容可能对那些想了解该mod汉化程度，以及想继续修改该mod的人有所帮助。如果你只是要用这个汉化mod的话，看帖子最后就行。

首先ANK汉化的USSEP只汉化到4.1.9版本，至少我在他们发布汉化的网盘里只找到这个版本。
精灵王权后来发布了USSEP 4.2.0汉化版，不过我看了下有少许漏翻。http://www.9dmgamemod.com/forum. ... 279&highlight=4.2.0
再后来论坛里的 @隐隐终生 制作了4.2.0的个人补充汉化版。对于4.2.0而言这个版本几乎没有漏翻了。http://www.9dmgamemod.com/forum. ... 737&highlight=4.2.0
现在4.2.1出了以后，能看到的汉化只有这个。http://www.9dmgamemod.com/forum. ... 053&highlight=4.2.1
但是貌似只是大学版更新了，ANK版本的汉化还停留在4.2.0的精灵王权版本。
所以就只能自己动手了......由于本人是个英语渣，所以采用的汉化方法就是：以上文中4.2.0个人补充汉化版为基底，未翻译的部分就对照已经更新好的4.2.1大学汉化。但是大学汉化和ANK汉化的名词翻译有很多不同，所以在移植大学汉化的过程中会把汉化文本中所有的名词翻译更改为ANK版本。其实单看内容，USSEP的大学汉化比ANK汉化读起来顺畅很多。可惜我用的整合包的mod汉化参照的都是ANK汉化，所以为了汉化名词的统一性只能放弃大学汉化。

到这里，你们能看出来这个USSEP的ANK汉化其实已经经过很多人的手了。最初我只是想把mod里面的没汉化的英文都汉化了，这个其实不难。然而在逐句对照两个汉化文本的过程中，我发现手里的这个ANK汉化多人经手版还有一些硬伤，五花八门的什么都有。比如绿条被翻译成了精力，体力，耐力3种版本；个别技能的数值错误；一句话只翻译了一半，或者多了些内容等等。这些问题对照英文文本很容易发现。所以想了想，干脆尽可能全部修正算了......于是我就把一万多条文本（主要是5800句对话）半看半扫的都过了一边。以下是修改内容：

1. 对照4.2.0，将4.2.1版本中的所有新增英文内容都依照大学汉化翻译为中文，并保留了ANK汉化的所有名词翻译（人名，地名，物品名等。这个应该不会有漏）。
2. 将所有汉化中的英文标点符号统一为中文。
3. 按照英文文本将所有的错误数值以及内容修正。例如原文为“5点技能值”，汉化翻译成了“5%技能值”。将所有一个英文名词的多个翻译统一。
4. 参考大学汉化，将原ANK汉化文件中能看到的比较拗口的翻译润色了一下。例如“太阳伤害（sun damage）”我觉得翻译为“日光伤害”会更好一些。

前三条算是硬伤，除了500本书实在没精力一本本查，剩下的词条应该都修正了。最后的润色只能靠缘分，毕竟润色就要理解内容。5800句对话一个人实在没法一条条仔细看，只能扫文本，觉得读起来特别不顺畅，或者与大学汉化相去甚远的句子才会去求证，然后视情况修改润色。

本人英文渣，加上汉化工具“ESP-ESM Translator”用的也不是很熟练。如果你在游戏中遇到了任何汉化问题，还请告诉我。

其实汉化修正是个大坑，这活有点吃力不讨好。但没办法，谁让我有点强迫症呢......以后有空的话，应该会把USSEP中所有的对话和书都润色一下。再之后可能会修正下原版汉化的问题。比如原版中的一个叫威克斯（Vex）的人，在某一句话中被翻译成了“小烦”。我还寻思半天从哪里冒出来一个小烦。后来才知道Vex就有烦恼的意思，估计翻译这句话的人没核对人名吧......再说一位女性，翻译成“薇克丝”可能会好一点？但前提是B社不要再搞这么多没意义的更新了，更新一次游戏，就要更新一次汉化，更新一次USSEP，我有点吃不消。

—————03/02/2020更新4.2.2——————
要更新的文本就两句话加一个词条......
随缘修正润色几处旧翻译中不当之处

—————20/07/2020更新4.2.3——————
紧跟时事

—————20/07/2020修正4.2.3——————
修正未翻译对话


链接：https://pan.baidu.com/s/1OiaF19mmbIT9Dwnx_ASs4A
提取码：cctz

filianore

最近正想用这个补丁。感谢大佬汉化分享

八华的Lancer

小烦蒹葭汉化的产物

a13b45678

好帖没人看。。。多谢楼主！

zjCBD

感谢，可惜更新到4.22了

隐隐终生

zjCBD 发表于 2020-1-27 15:22
感谢，可惜更新到4.22了

还是可以用的呀 不影响你使用这个汉化的

bingfengyizhan

zjCBD 发表于 2020-1-27 15:22
感谢，可惜更新到4.22了

个人觉得如果游戏本体没更新，就没有必要更新USSEP。除非，你非常肯定更新后的USSEP解决了至少一个你遇到过的bug。

ufo77888

谢谢分享

jiaruohua

我还能说什么666666

f1kukuku

        工匠精神

wabeddzjt

谢谢分享

shuaichao189

发现漏翻感谢劳动

shuaichao189

翻了一下，果然一堆烂摊子

woshihuangguan

gfhgfhdghdfgdfgdfgdfg

啊轻rc

我打了ussep之后，雪漫里有几个人的台词就会变成英文，尝试卸载后，就正常了，甚至试了几个旧版本的ussep也如此，很奇怪，难道ussep要搭配什么特殊的汉化补丁吗？用楼主的esp依然不行。。。。

bingfengyizhan

啊轻rc 发表于 2020-3-9 00:40
我打了ussep之后，雪漫里有几个人的台词就会变成英文，尝试卸载后，就正常了，甚至试了几个旧版本的ussep也 ...

这个补丁本来就是汉化补丁，所以不存在搭配其它汉化补丁这一说。除非我自己上传错误的mod，我自己用这个mod在游戏中就没见过英文。
首先你要确认mod排序是没问题的，即ussep确实排在所有mod的前面。
这个问题排查起来倒也不难。记下对话中出现英文的npc的名字。假设你用mo2来管理mod。你需要SSEdit这款mod编辑工具，用mo2加载该工具后，进入ussep的npc这一项，找到你需要检查的npc，看看该npc是否被其他mod覆盖。

啊轻rc

bingfengyizhan 发表于 2020-3-9 10:09
这个补丁本来就是汉化补丁，所以不存在搭配其它汉化补丁这一说。除非我自己上传错误的mod，我自己用这个m ...

感谢回复，目前已找出问题，是Sofia-USSEP补丁里替换了几句台词，我之前怀疑它时用xTranslator打开过，但未显示相关对话条目，所以排除了它，故一直没找出问题所在。后来用ESP translator打开才发现。很奇怪为什么这个补丁会替换某些不相关NPC的对话，比如雪漫嘴臭小女孩布莱斯的“What r u looking for, I am not afraid of u.”。   对了，楼主我用了你的esp覆盖USSEP_4.2.2后，mo里显示变为4.2.1，请问你知道是怎么回事吗？或者说，有没有不良影响，没有的话我继续用了，感谢劳动。

bingfengyizhan

啊轻rc 发表于 2020-3-9 17:15
感谢回复，目前已找出问题，是Sofia-USSEP补丁里替换了几句台词，我之前怀疑它时用xTranslator打开过，但 ...

啊？mo里显示的mod名字不是自己定的么.....

啊轻rc

bingfengyizhan 发表于 2020-3-9 20:04
啊？mo里显示的mod名字不是自己定的么.....

是右边esp那一栏，鼠标停留后显示USSEP是最新的4.2.2，覆盖你的补丁后变为4.2.1了，我尝试用原贴4.2.2大学汉化版覆盖，显示为4.2.2。 对了，我知道esp也可以重命名，我意思是，您的esp显示为4.2.1，但实际上是4.2.2版对吗？

啊轻rc

RT...