号外号外~！赛瑞迪尔的瑞格姆大型汉化项目招人啦！详情请进帖查看！

阿拉贡

作者于2019年11月9日更新赛瑞迪尔的瑞格姆1.1b版与其附属DLC1龙之子！
原址：https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/94940


赛瑞迪尔的瑞格姆+DLC1龙之子总共大约10000余个词条，需要大量的汉化大佬入伙！
入伙须知：

1.有较高的英语水平或者较多的汉化经验，并且谢绝机翻大佬

2.最好足够的熟悉汉化工具，不会的我可以教你！

3.这是一个巨大的项目，你最好做好面对大约1000余个词条的心理准备！

4.如第三条所述，因此你需要有足够的时间精力来完成这些艰巨的任务

5.不止需要汉化人员，可能还需要汉化工作完成后的校对和润色以及测试人员（征收愿意当小白鼠测试游戏汉化质量的同志~）

6.如若项目能完美竣工，参与者必定会得到极为丰厚的奖赏（人皇带你吃香的喝辣的，你们有我的Word!）

7.有意愿入伙的大佬可以加我的个人QQ详谈！
个人QQ：2510858599

888363

支持一下，帖子高亮一星期～

TofBik

前排吃瓜

日本猴子

蹭个金币，支持一下大佬

jamkt

正在玩第一个篇章布鲁玛，渣水平，心理上支持

lalamvp

← 机（翻大）佬

单枪匹马走天涯

得，日常谷歌翻译的我，我是萌新

阿拉贡

@单枪匹马走天涯 @lalamvp @TofBik @888363
四位大佬如果有时间的话请帮我测试一下

单枪匹马走天涯

阿拉贡 发表于 2020-3-27 21:00
@单枪匹马走天涯 @lalamvp @TofBik @888363
四位大佬如果有时间的话请帮我测试一下

算术运算导致溢出。。。然后显示是2000多的词条

阿拉贡

单枪匹马走天涯 发表于 2020-3-28 12:08
算术运算导致溢出。。。然后显示是2000多的词条

也就是说你也遇到了同样的问题，这让我更加确信就是这个ESP的问题了，感谢大佬抽出时间帮忙测试啦。

单枪匹马走天涯

阿拉贡 发表于 2020-3-28 12:24
也就是说你也遇到了同样的问题，这让我更加确信就是这个ESP的问题了，感谢大佬抽出时间帮忙测试 ...

我是萌新吖

lalamvp

那个esp有什么问题么？是汉化之后报错么？我下载下来是英文版，随便翻译两句，没啥问题啊~

阿拉贡

lalamvp 发表于 2020-3-28 20:02
那个esp有什么问题么？是汉化之后报错么？我下载下来是英文版，随便翻译两句，没啥问题啊~

你翻译保存完后有关掉翻译器再打开一遍吗？

lalamvp

打开了啊

lalamvp

阿拉贡 发表于 2020-3-28 20:32
你翻译保存完后有关掉翻译器再打开一遍吗？

你能发个你翻译过的esp给我看看嘛？

阿拉贡

lalamvp 发表于 2020-3-28 20:35
你能发个你翻译过的esp给我看看嘛？

RigmorCyrodiil_DLC01.esp (1.64 MB, 下载次数: 1)

2020-3-28 20:37 上传

点击文件名下载附件

lalamvp

阿拉贡 发表于 2020-3-28 20:32
你翻译保存完后有关掉翻译器再打开一遍吗？

随便翻译两个，左侧汉字为已经翻译的，右侧为加载的翻译，没看出啥毛病啊~

lalamvp

阿拉贡 发表于 2020-3-28 20:37

我咋看着还都是英文嘞？

阿拉贡

lalamvp 发表于 2020-3-28 20:38
随便翻译两个，左侧汉字为已经翻译的，右侧为加载的翻译，没看出啥毛病啊~

你另存为后关闭翻译器再打开试试

lalamvp

阿拉贡 发表于 2020-3-28 20:40
你另存为后关闭翻译器再打开试试

那个就是第二遍打开的，没看到有的文字已经汉化了么……