BaboDialogue3.41 英文版 汉化

a1833269451

原址：https://www.patreon.com/posts/babodialogue-3-34612997

部分翻译套用自https://www.patreon.com/posts/babodialogue-3-34613637，在此感谢lv64369418大佬。

从那位大佬的帖子来看他上手汉化的应该是韩文版。本来想着用自己翻的3.3加上xTranslator打开大佬的文件刷一遍字典就可以直接翻3.41了，结果发现就算字符串ID英汉文版都是一样的，xTranslator里面还是不能直接套用字典。我对xTranslator直接改编译好的pex原理不是很懂，但不能直接套字典这一点让我有些怀疑英韩文版可能不能直接替换（欢迎懂这方面的朋友补充说明一下）。

原来那位大佬翻译的我都手动搬运了，他遗漏的脚本我也尽量找出来补充翻译了一下。因为文本实在是太分散，不太确定有没有全覆盖，不过莫名出现韩\英文的状况应该会少一些了。总共一个esp一个mcm25个脚本，直接用MO安装之后加载在原英文版之后就可以了。另外因为这个mod本身我也还没怎么深入玩，对全部内容不够了解，有一个脚本里的几句话我实在是猜不透到底是什么语境，翻译的时候就机械式直翻了，还请见谅。

再次感谢lv64369418大佬，在搬运他翻译的过程中发现他为原作者平铺直叙的文字添加了一些内容，使得整体观感提升不少。大家下载的时候也尽量去大佬的原帖里表示下感谢吧。

守岁花开

虽然不知道是什么，好像是个小剧情mod？但是有汉化MCM真的是极好的， 资瓷

ft1139964

然而并下不到本体

csgjjg

上个月他的会员到期了，感觉等个半年在续好了，这个作者还算挺勤快的，我见过p站好多的MOD制作者比他贵，而且超级磨洋工

a1833269451

ft1139964 发表于 2020-5-3 17:17
然而并下不到本体

去他patron开个最低档赞助的就可以了啊

manls001

本体是个啥？？？

2512003522

我只想知道怎么赞助qwq

候鸟丶

我进不去主页所以说能不能讲一讲这个MOD是做什么的啊

a1833269451

候鸟丶 发表于 2020-5-4 00:21
我进不去主页所以说能不能讲一讲这个MOD是做什么的啊

主要是剧情mod，我也还没玩的很深入，就翻译的时候来看，应该是包括几个定点触发的任务和一些漫游时的遭遇事件

wydjjcd

汉化MCM真的是极好的

a1833269451

wydjjcd 发表于 2020-5-4 07:11
汉化MCM真的是极好的

MCM翻译我是直接套用lv64369418的，得感谢那位大佬

LilithM

能不能发个英文的原版=。=我看一下

LilithM

不知道为什么 用你的汉化mcm菜单会消失= =

a1833269451

LilithM 发表于 2020-5-4 11:56
不知道为什么 用你的汉化mcm菜单会消失= =

要不试试看清理存档后再安装？我这里开新档没有出现mcm消失这个问题，所以按理来说清理完存档的相关脚本再安装也应该可以的.....

Virsh

为了一个mod一个月7刀，溜了溜了

ft1139964

a1833269451 发表于 2020-5-3 20:56
去他patron开个最低档赞助的就可以了啊

还要专门去搞VISA和PAYPAL，他要是支持支付宝我还可以考虑下！

SM233

感谢分享

候鸟丶

a1833269451 发表于 2020-5-4 05:13
主要是剧情mod，我也还没玩的很深入，就翻译的时候来看，应该是包括几个定点触发的任务和一些漫游时的遭 ...

emmmmmm

Sibylla233

来个英文原版呗

a1833269451

Sibylla233 发表于 2020-5-5 11:15
来个英文原版呗

人家作者的付费Mod直接分享不太好吧，我这个本意也是做给那些有3.41的人的...目前作者公开了3.3版本的，论坛里也有3.3的汉化，去找那个会比较好