补充汉化~~~~~~身临其境的盔甲 Immersive Armors v 8.1 已补链接

误了飞船 · 发表于 2020-6-8 13:30:41

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由误了飞船于 2021-9-30 00:59 编辑

坛子里所有的“身临其境的盔甲 Immersive Armors v 8.1”汉化都失效了，补充两个自己汉化的文件，一个esp，一个mcm菜单，只有两个文件，没有主体，主体自己去n网下。
这个mod我不多废话了，以前好多老大都发了，自己去看去。
esp直接覆盖，mcm菜单汉化文件放在interface\translations文件夹里就行，我用mo所以放在mod安装的文件夹里，nmm放哪儿我也不知道。
字典用的是汤镬，有一本日记和一本书没翻，光翻译这俩文件就翻了两天，斟酌用词，推敲语句，终于知道了汉化的那些老大们工作多么不容易，在此对所有汉化mod的老大们表示深深地感谢

1、盾的英语原词就用了4种，别的还好，有一种盾叫“Target”，直译是目标，查了一下英文百科是18世纪欧洲有一种盾就是叫“Target”，意思是用这种盾的雇佣兵和蛮族战士战力很强，所以后来在战斗中很容易先成为弓箭手的目标，但是翻译成靶盾又感觉很别扭，就符合游戏风格统一成“圆盾”了。
2、还有一个词“HedgeKnight”，直译是对冲骑士，国内一些翻译叫“雇佣骑士”，有的游戏里直译单词叫“绿篱骑士”，我觉得都不准确，根据词义hedge还有防损的意思，进游戏里看了一下盔甲的造型应该是，普鲁士风格的近卫盔甲，所以翻译成了“近卫骑士”。
有没有冷兵器的爱好者知道这俩正式的中文译名叫什么，麻烦告知，谢谢

吸取了39楼兄弟的意见，新增了一个压缩文件，最近比较忙，而且有一段时间论坛上不来，实在抱歉了。

如果有个别词句有问题欢迎反馈

散文件夹

链接：https://pan.baidu.com/s/1-bewc1nnMAgb_1MN-gbpYg
提取码：mcq8

压缩包

链接：https://pan.baidu.com/s/13nqE337SPLMEQ90hDM-HtA
提取码：q3il

kx9dm · 发表于 2020-6-8 17:12:24

沙发？

误了飞船 · 发表于 2020-6-9 00:40:29

kx9dm 发表于 2020-6-8 17:12
沙发？

没有回复，别说沙发了，马扎都是你的

jin136 · 发表于 2020-6-9 18:44:13

6t55别说沙发了

kx9dm · 发表于 2020-6-9 19:08:19

误了飞船发表于 2020-6-9 00:40
没有回复，别说沙发了，马扎都是你的

RLFF · 发表于 2020-6-10 16:01:10

感谢分享

SM233 · 发表于 2020-6-11 22:56:29

感谢分享

SM233 · 发表于 2020-6-11 22:58:00

感谢分享

Venvivo · 发表于 2020-6-13 02:42:08

感谢分享另外问下名字里的奇幻有去掉嘛？

Venvivo · 发表于 2020-6-13 03:11:11

我自己试了名字里的奇幻已经去掉了很满意
但这个都是配合清凉化用的
用了这个名字倒是舒服了但盔甲外形又让人劝退了

小白。。。。。 · 发表于 2020-6-13 20:49:56

感谢分享

zayn263 · 发表于 2020-6-15 10:25:29

楼主老哥居然还在搞这个蛋疼mod，劝大家不要下载不要下载不要下载！！！楼主你也别再折腾这玩意儿了，这个东西我去年给重置版弄来用，好嘛卸载之后npc必果体，反复重试安装卸载之后多次依然没办法还原，9dm那几个放链接和汉化up的真的不负责任！原N网作者几年前就弃更的东西还搬来祸害别人，这么多卸载遗留的bug都不说清楚，那会儿我专门搁论坛里到处找解决办法，啥都没有唯独碰到几个和我一样被这mode恶心到的过来人，心疼我全dlc支线及收集任务全清的存档啊

……