重新润色Dogma——Thief 0.95.57 公众版【经典剧情】【本体+汉化】

chanizui2 · 发表于 2020-9-5 08:46:50

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

http://www.9dmgamemod.com/thread-181776-1-1.html帖子里大佬已经汉化过的文件，有个别地方太过生硬，我想接手重新润色，但是用_xTranslator打开汉化过的Dogma - Thief.esp里面显示的还是汉化前的，请问如果想在大佬汉化的基础上稍作修改，应该怎么弄？请大佬们不吝赐教
QQ图片20200905083612.png

chanizui2 · 发表于 2020-9-5 08:48:14

来人啊

a1833269451 · 发表于 2020-9-5 11:01:15

xTranslator里显示未翻译是因为本地没有词典或是因为原本词典中的语言和现在esp里的语言没对应上。软件只认本地有没有对应的词典，有就是已翻译，没有就是未翻译，而非这个esp实际是否被修改过

另外，右上角文字编码换成uft8那些乱码的就会显示为中文了

chanizui2 · 发表于 2020-9-5 11:59:52

a1833269451 发表于 2020-9-5 11:01
xTranslator里显示未翻译是因为本地没有词典或是因为原本词典中的语言和现在esp里的语言没对应上。软件只认 ...

也就是说必须要找别人要保存在本地的词典吗

chanizui2 · 发表于 2020-9-5 13:18:49

a1833269451 · 发表于 2020-9-5 13:30:10

chanizui2 发表于 2020-9-4 19:59
也就是说必须要找别人要保存在本地的词典吗

不需要，只是软件不知道这个esp是翻译好的而已，实际上该有的汉化都写进去了，你只需要把右上角的编码换成utf8就能看到了，而且你现在翻译好保存到本地之后就会生成一分字典了，以后再打开就不会像现在这样一片红了

chanizui2 · 发表于 2020-9-5 18:26:23

a1833269451 发表于 2020-9-5 13:30
不需要，只是软件不知道这个esp是翻译好的而已，实际上该有的汉化都写进去了，你只需要把右上角的编码换 ...

谢谢大老，下午试了下，确实如你所说。有不懂的再向你请教。给大老点攒

日本猴子 · 发表于 2020-9-6 01:27:29

嗯，这头像很奈斯。。

lese8 · 发表于 2020-9-7 19:57:26

其实吧, 我早就润色汉化好了, 一直在等dogma的1.0发布以后做完整版一起发. 根据目前的消息是1.0完成度有7成了. 快点的话9月底收费玩家可能能玩到初版的.
建议你去下英文原版的翻, 论坛里的版本是经过好几手过来的, 质量参差不齐. 有部分内容完全是脑补的, 把原版剧情的人设都改了. 有些对话内容和发言人也是不匹配的, 所以你用汉化版润色还是会错的.

lese8 · 发表于 2020-9-9 06:42:23

我有dogma的汉化授权. 不过没关系, 不影响你的热心.
不过如果你要分享给大家的话, 请带上dogma的patreon地址: https://www.patreon.com/DogmaMods.
目前他只同意在9DM分享.

chanizui2 · 发表于 2020-9-15 11:29:13

lese8 发表于 2020-9-7 19:57
其实吧, 我早就润色汉化好了, 一直在等dogma的1.0发布以后做完整版一起发. 根据目前的消息是1.0完成度有7成 ...

发现了，很多意思跟当前情景对不上，自己翻不懂英文

lese8 · 发表于 2020-9-15 12:11:06

chanizui2 发表于 2020-9-15 11:29
发现了，很多意思跟当前情景对不上，自己翻不懂英文

我已经发了我的版本, 你可以去下.

9DM2832629910 · 发表于 2020-9-26 21:56:07

haoa a

duan87521828 · 发表于 2021-2-4 22:10:11

6666666666666666

小轩窗 · 发表于 2021-3-5 01:23:45

试下水

小轩窗 · 发表于 2021-3-5 01:36:01

借帖子回复一下，话说楼主有这3个不补丁么hief  Release - BME.7z

Thief  Extended - BME.7z

Thief  Fixes.7z
我在论坛没找到

l984728648 · 发表于 2021-4-30 08:01:46

66666

a920955450 · 发表于 2021-4-30 08:02:39

666666

zj668899 · 发表于 2021-5-2 22:13:51

6666666666666666666666666666

wangchao940420 · 发表于 2021-5-11 05:45:00

66666666666

[求助咨询] 重新润色Dogma——Thief 0.95.57 公众版【经典剧情】【本体+汉化】

马上注册领取绝版勋章

评分

评分

浏览过的版块

SHARKAIY组勋章

SHARKAIY组小勋章

SHARKAIY

SHARKAIY组奖励勋章