《上古卷轴5：天际特别版》蒹葭汉化个人修订版v2.2（2020.11.03更新）

zhguyu · 发表于 2020-9-26 14:27:21

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 zhguyu 于 2020-11-3 08:12 编辑

介绍
本贴汉化基于@hxfdczs 的蒹葭个人修订汉化1.10（http://www.9dmgamemod.com/thread-20283-1-1.html）
由于原帖已经一年多没有更新，而龙裔DLC依然是蒹葭汉化错误的重灾区，因此我擅自继承了这个项目，边玩边对游戏内的错误翻译进行修正。
因此，本汉化依然面向那些坚持使用蒹葭汉化的玩家。
由于蒹葭汉化的龙裔DLC存在【大量】语义和语法错误，虽然我尽量在保证语句通顺的情况下减少改动幅度，但不可避免地许多文本被完全地重写了，望悉知。
除此之外，原版与黎明守卫DLC中的少量翻译被修改。
【注意】本汉化不再提供传奇版。

USSEP非官方补丁
在原贴中，@hxfdczs 提出了将会对USSEP（非官方补丁）进行修正，但并未实现。
在此我一并提供一份进行了简单汉化的USSEP，但依然有少量对话为英文，且大量房屋、地牢入口、植物的描述为英文。请斟酌使用。
使用方法：请先下载原版USSEP，并将汉化的ESP文件覆盖。

截图

更新日志2.2 - 2020/11/03
================
修正了龙裔DLC【挖掘成果】任务的对话和描述及相关物品的名称和附魔描述。
修正了龙裔DLC【死亡烙印】任务的描述及相关物品的名称和附魔描述。
其他零碎的对话、物品和附魔描述修正。
PS：感谢QQ137***041提供的修正

2.1 - 2020/10/13
================
修正了龙裔DLC【失落的遗产】任务的对话和描述。
修正了龙裔DLC部分物品的名称和附魔描述。
其他零碎的修正。

下载地址
注：每次版本更新时，USSEP会一并更新
链接：https://pan.baidu.com/s/1jfK-fsoKNc8fhUHtnUR1_g
提取码：m94d

问题反馈
请将截图（原版、黎明守卫、龙裔都可以）发送至275742687@qq.com