【18/05/01更新】翻译工具的一点使用心得，以及一点想法

cmradix · 发表于 2017-9-4 00:32:00

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 cmradix 于 2018-5-1 15:19 编辑

这段时间自己翻译了几个MOD，有了点使用心得发上来，供想要自己翻译MOD的同学学习。

首先是翻译工具
xTranslator
http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134/?
这个工具怎么说呢，他是作者为了减少工作量将其他几个（B社）游戏的翻译工具合并来的一个项目。
使用时需要注意几点：

1.字典文件
新工具可以使用旧版本的字典
原来翻译工具中（比如TESVTranslator）的字典文件是放在UserDictionary下的，而新版工具则是放在了UserDictionaries文件夹内的子文件夹（比如天际的词典就在skyrim内，辐射4的字典在fullout4内），所以在迁移字典时切记不要放错文件夹或者直接把UserDictionary扔进UserDictionaries就不管了。正确的做法是将UserDictionary内的字典文件放到对应的文件夹中。

2.强制UTF-8选已被合并到选项-强制代码页。

3.机翻引擎
使用做机翻的时候需要注意一下。首先是选择引擎，个人推荐使用有道百度谷歌（按推荐顺序排列），有道翻译现在还是比较精准的，英译中的可读性个人感觉是三个引擎中最高的，但是在某些句子翻译上可能没那么精准，这个时候最好结合另外两个引擎使用。

新版翻译工具可以使用机翻引擎提供的API，但是请注意以下几点。

虽然yandex可以在右键中直接进行批量翻译，API申请也是最简单的，但是并不推荐使用它，因为它的翻译质量非常差，准确度低，可读性差。
而MSTranslate，目前Azure在大陆的业务由世纪互联运营，没有申请翻译API的选项（我是没找到，谁要是找到了通知我一下），而其他地区则需要MasterCard或者VISA才能申请（主要是要过认证，而且不支持预付费卡和银联卡。）

接着是有道，非常不幸，有道的翻译API在12月底的时候升级到了有道智云平台，因此原来的API已经无法使用，而作者并未更新API接口。所以这个API设置现在就是摆设，如果需要使用的话，请打开网页手动复制需要翻译的内容。

最近的版本中已经更新了有道的API，但在使用时需要注意：有道API不支持批量翻译，翻译时需要一个个打开然后再按下翻译或者ctrl+F5。有道新的API申请：http://ai.youdao.com （收费，没有免费额度，但是有100块的体验金，貌似没有过期限制
）
最后一个，百度，百度是没有任何问题的，其计费方式为每百万字符49元，少于两百万字符免费，详见http://api.fanyi.baidu.com/api/trans/product/apihelp

至于谷歌翻译？由于众所周知的原因，他是没法用的。当然如果你有特殊手段可以用的话，那么就直接用吧（API？不存在的，没见到设置里面有这个）

4.翻译工具的一点小技巧
首先是启发式翻译，这是个很不错的助手，精度也还算过得去，当然不是所有翻译都过得去。LD小于1的翻译一般都是可以用的，但我还是推荐手工挨个筛选，这样遇见不合格的翻译可以省掉很多麻烦。如果你遇到了一个不够准确的翻译，可以双击里面的翻译进行修正。
QQ截图20170903234746.png

然后就是词库啦，有什么用呢？可以在自己的翻译工具中放一份蒹葭/大学/中箭放出的词典，在翻译MOD的时候可以加载他们（也可以加载所有MOD，我就是这么干的）。以后翻译MOD的时候就可以先用词典匹配翻译处理掉一大批地名、NPC名、见过或者没见过的名词，如果你翻译的MOD够多，词典够多，兴许也能一键翻译整个MOD（但你觉得可能吗？）
QQ截图20170903234751.png

实际上，这个翻译工具是非常强大的，即便是需要翻译脚本，也可以直接加载脚本文件而不需要对脚本进行反编译然后再去翻译。翻译脚本是推荐切换到反编译脚本选项卡，当你点击一行需要翻译的文本时，你会发现工具会自动跳转到文本所在行，这可以帮助你确认这里的文本是否应该翻译。
QQ截图20170903234808.png

在搜索框旁边有一些彩色的块，它们就是过滤器，可以根据你的需求过滤文本，比如通过词典翻译的文本会用白色显示，点击白色块就可以隐藏它。

ESP对照

在工具下有一个名为ESP对照的工具，这个工具类似于字典，但和字典不不太一样。
当一个MOD更新了新的内容后，可能原来的译者已经不干了，新接手项目的人又没有对应的词典，就可以用这个功能直接用旧版本中翻译好的内容覆盖掉新版本中对应的文件（最好替换完再校对一下防止出现错误）。

这个工具是非常强大的，它不仅可以加载MCM的TXT文件，甚至可以直接加载BAS文件调取需要翻译的文件。更多的功能就自己研究吧，我最近用到的就这些了，如果我哪天用到了新功能，或者想起了没写在这里的，我大概会来更新一下吧。。。

2018年5月1日更新说明：修改了API相关，增加了ESP对照使用说明

注意：新版本中有一项叫做产生缓存文件的路径，我没搞懂他是干什么用的，如果有谁知道的话，麻烦私信我一下。

初次发帖，尚有不足，还请各位帮忙挑挑刺。