请问为什么我xTranslator设置词典和语言时始终无法成功

花生LInkStart · 发表于 2021-2-10 20:52:44

词典解压好了，路径也没问题，但怎么一直都是红色的不绿呢

Cypo · 发表于 2021-2-10 20:52:45

我的理解是这样的放哪个文件夹无所谓重点是 data那个栏放的是游戏的原版文字，而string那个栏放的是你的字典。但是这个sst它本身不是一个字典，而是一个对照。所以按理说是需要sst+ .STRINGS+ .ILSTRINGS + DLSTRINGS。三个STRINGS就是汉化补丁里来的，他们是中文文本，而SST是个把英文和中文对应词连接起来的文件。

所以strings文件夹在哪无所谓，你得把sst放进去，再把汉化放进去，并且Skyrim_english把Skyrim_chinese这样。

然后N网教程有说重制版的原版这次不需要strings文件里，因为整合进BSA了，所以你这个绿了之后，显示的是： update: english [BSA/BA2] chinese [字符串] : [可生成: 是]
这个我理解是原版文字来自于BSA，译后文字来源于你改名的Skyrim_chinese.STRINGS这样
然后你看铃百合大佬那个贴，他用LE演示的，那么原版文字不是BSA而是STRINGS，所以你看他图里显示的是update: english [字符串] chinese [字符串]
（强行解释哈哈哈，不过我倒是给成功了之前有mod把npc人名给改英文了，我是汤镬汉化+汤镬词典给改回来了，一开始问题也和LZ一样）

yedongming · 发表于 2021-2-10 21:34:31

参考 http://www.9dmgamemod.com/thread-204735-1-1.html

acbc · 发表于 2021-2-10 21:51:11

不是UserDictionaries文件夹，xTranslator根目录有个Strings文件夹

花生LInkStart · 发表于 2021-2-11 00:06:17

yedongming 发表于 2021-2-10 21:34
参考 http://www.9dmgamemod.com/thread-204735-1-1.html

嗯，我就是看的这个，按照这个一步一步来的

花生LInkStart · 发表于 2021-2-11 00:07:21

本帖最后由花生LInkStart 于 2021-2-11 00:17 编辑

acbc 发表于 2021-2-10 21:51
不是UserDictionaries文件夹，xTranslator根目录有个Strings文件夹

我的根目录没有Strings文件夹，我尝试再根目录自己建了一个，不行，然后我又去xTranslator的Data文件夹中建了一个，依然不行，实在是不知道出了什么问题

acbc · 发表于 2021-2-11 00:22:33

花生LInkStart 发表于 2021-2-11 00:07
我的根目录没有Strings文件夹，我尝试再根目录自己建了一个，不行，然后我又去xTranslator的Data文件夹中 ...

那你去游戏目录data文件夹下看，我是把那个复制过去的，关键不是文件夹，是里面有.string文件；铃百合大佬他那个是把.string文件丢UserDictionaries里了

花生LInkStart · 发表于 2021-2-12 02:47:11

Cypo 发表于 2021-2-10 20:52
我的理解是这样的放哪个文件夹无所谓重点是 data那个栏放的是游戏的原版文字，而string那个栏放的是你的 ...

经过你的提醒，我又去找了词典资源，专门注意了strings，distrings,ilstrings格式，还很意外地找到了我一直寻找的蒹葭汉化，虽然是传奇版的汉化词典，不过我觉得汉化来说重制版应该能用，现在成了

Cypo · 发表于 2021-2-13 02:03:02

花生LInkStart 发表于 2021-2-12 02:47
经过你的提醒，我又去找了词典资源，专门注意了strings，distrings,ilstrings格式，还很意外地找到了我一 ...

恭喜恭喜

啊轻rc · 发表于 2021-2-19 21:49:15

楼主怎么解决的呀。我试了很多种方法依然识别不了。

依然范特西 · 发表于 2021-8-16 00:14:25

本帖最后由依然范特西于 2021-8-16 00:23 编辑

花生LInkStart 发表于 2021-2-12 02:47
经过你的提醒，我又去找了词典资源，专门注意了strings，distrings,ilstrings格式，还很意外地找到了我一 ...

楼主这么解决的？我也遇到同样的问题。
看来上面的回复，我怀疑是不是因为我用汉化过的文件把原游戏Strings原件覆盖了，所以在设置游戏data路径后指向的是汉化后的文件导致的错误吗？
还有我看了一下他们分享的词典解压后都只有.s's't文件，没有distrings和ilstrings的文件
问题找到了，是因为原来下载的词典缺少了distrings和ilstrings文件导致的问题。重新下载的词典文件很完整，复制进去就可以了

哈卡到哈看 · 发表于 2022-3-2 23:06:54

下载你用的词典对应的汉化文件，版本也最好一致，找到汉化里strings文件夹的文件，然后把里面所有的文件，名称里面的 english 改成 chinese，在和词典一起放到 UserDictionaries/游戏名文件夹，就行了

Fadog · 发表于 2024-7-6 13:14:49

我也有这个问题，而且我的字典也是完整的，有.string的，但还是不行

[求助咨询] 请问为什么我xTranslator设置词典和语言时始终无法成功

最佳答案

评分

评分

浏览过的版块

梦想的开始

推广达人

宣传达人

新春纪念

康娜卡姆依

筒隐月子

康娜卡姆依Q版

SHARKAIY组勋章

SHARKAIY组小勋章

SHARKAIY