马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 17671776237 于 2021-5-11 11:12 编辑
汉化过程：
也算是老物了，之所以发出来是因为我用ank词条全部重新精翻了一下，堪称完美汉化，统一书籍内外地名、人名等词条，而且在汉化过程中我还发现了一些ank汉化本身就存在的人名不统一问题，顺便修复了，比如基尔/凯尔、卢阿/鲁昂等，这也算是意外收获吧
原mod几乎将所有日记、笔记名称都采用“Journal - Krag's”的形式，可能是有利于分类吧，但这种格式无法被汉化词典自动识别从而对汉化者造成了很大麻烦，只能一一在词典中搜关键词来匹配词条（其实不这样我也不会发现ank人名不统一问题 ）
从汉化本身来看呢，“Journal - Krag's”直译成“日记 - 卡拉格的”则完全不符合中文习惯，译成“日记 - 卡拉格的日记”则又略显臃肿，所以最终我还是选择译成“卡拉格的日记” 配方则采用诸如：“药水配方：回复生命”“毒药配方：麻痹”等的形式，套书多少卷不会再出现用数字指代，全部换成卷几，而像那个龙裔dlc雇的挖矿人后面几次的来信名称原来是直接后缀加上234，非常违和，改成了第二、三、四次来信
那么如何解决便于分类的问题呢，这里我提供一个折中的办法传送门，这个mod可以让背包里书籍和信封的图标区分开，一目了然
关于mod本身的介绍：
看图自己体会吧，反正就是增加了大量高清书籍封面，提供原版（不要跟我一样顾名思义，原版可以理解成饱和色彩版）和去饱和色彩两种， 原版看着就像新书，色彩鲜艳，而且辨识度高，在游戏中你很容易就能找到； 而去饱和色彩版就比较破旧、朴实，更贴近真实
我这里提供原版的分流链接，想要去饱和色彩版可以去n网下，500M左右，比较大，后面有时间我再上传去饱和色彩版（现在已经有了）
去饱和色彩风格
原版风格
5.11更新汉化，之前有几本书内容是英文，这次汉化了
| 
[复制链接]
发表于 2021-4-13 18:10:52
总之先把这个发出去喽
变色卡
千斤顶
楼主
