|
|
发表于 2022-10-24 12:36:35
|
显示全部楼层
|
mortal hemomancy-血液艺术，我曾今看过sacriledge，最初采用内大爷的sacrosanct里注解血液预兆术，简略为血兆术，但是结合之前的mortal-凡人，平凡，致命，最初译为凡人血兆术，后续大幅度参看你的汉化成果，感觉自己初版翻译不对，搜索wiki，有条解释很有意思，Hemomancy. Blood magic, or hemomancy, is a school of magic based around utilizing blood as a material to cast powerful spells and curses.（Hemomancy。血魔法或者hemomancy,是一种基于利用血液而诞生的派系法术，以血液为材料释放强力法术和诅咒。）与其采纳血兆术，不如改为血咒术，联系mortal做致命讲（perk技能说明，吸收生命值，虽然可以用凡人状态下使用的法术，但是，此处应该强调致命），所以，综上所述，我采用了致命血咒（mortal hemomancy）作为翻译，顺便求教，sophistication本义为复杂，诡辩，老于世故，有教养，在这里结合perk说明尸体上搜刮血瓶，真可谓是敲骨吸髓，石头里挤出牛奶，应该偏向于精明或者世故偏向于狡诈，贪婪，琢磨来琢磨去，帝国天性特别合适，不愧精于肝长文本的老前辈。（没别的意思，和上面哥们一样水字数赚点钱花） |
|
楼主: 赛米拉米斯
[复制链接]
