GLENMORIL SE格伦摩利0.95的简繁汉化个人版

破晓黎明

未授权汉化，永久有效
原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/32998






本汉化是在kmr20010101大佬的格伦茉莉0.95汉化的基础上修改的，与原文含义有一定误差，属于个人汉化版。

魔改了几段名词，不过不碍事游玩剧情游戏。最近对照这里的繁体汉化又修改了一遍，故放出繁体汉化和简体汉化，

繁体汉化由于是用软件对照我的个人汉化转换的，所以翻译的内容会有所偏差，即使这样，也要比一个词语三种意思的版本好一点。

语音文件需要安装另外两个mod，分别是：
安斯拉德：https://www.nexusmods.com/skyrim ... iles&file_id=293378
安斯拉德 有声 - 英语插件：https://www.nexusmods.com/skyrim ... iles&file_id=293491
语音文件：https://www.nexusmods.com/skyrim ... 959?tab=description
语音文件只能获得部分语音，新版本基本没有语音，感觉8284的语音实在太容易出戏了。

本体指路贴：http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=289525&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D115%26orderby%3Ddateline&page=1

汉化链接：https://pan.baidu.com/s/1hYaA57Rc8fDfRJhZ82UTXw?pwd=2468
提取码：2468（一年有效期）

轻描淡写的莫

感谢分享

破晓黎明

waxdr57913 发表于 2021-5-23 14:52
2.07G。。。这么大的吗 FPS影响大不大？？

比较容易卡顿，有些地方没完成，有些建筑贴图分离

但具有史诗般的体验。

远景

早下了，卡成狗，汉化到一半放弃了，主要是太卡了，RX 580 有的地方开ENB瞬间掉到10帧以下

hitlerite

远景 发表于 2021-6-23 23:28
早下了，卡成狗，汉化到一半放弃了，主要是太卡了，RX 580 有的地方开ENB瞬间掉到10帧以下

城市美化mod取消掉，帧数还是比较好的

SekiroPASS

感谢汉化

kmr20010101

简单的说一下，根据0.95的新坑，似乎可以放弃掉贾泽尔是幻想人格的玩意制造说（莫名其妙这就安排了个虎人老爹马德罗，并且他明确的告诉你自己的儿子会取名贾泽尔，并且他看到了贾泽尔会对龙裔做了一系列不当人的事情，但还是恳求你去帮助自己唯一的儿子）。

kmr20010101

ps：下次发撞车链接要么完全或者新增内容是自己汉化了的东西，要么带上你用的那个汉化作者名字或者链接，不要一声不吭的就把别人的劳动成果改几个名词就发个自制的汉化帖子。在这方面能不能用点心？我下来本来是想学习一下别人的水平，结果一看一对比，好家伙从书本内容到提示消息和人物对话那基本上是一字未动照搬的。
我为什么没分流mod本体？就是因为我希望尊重一点作者的劳动成果。都2022年了怎么还有这么厚脸皮一声不吭的白嫖的莫拉格巴尔的？

破晓黎明

kmr20010101 发表于 2022-7-5 01:34
ps：下次发撞车链接要么完全或者新增内容是自己汉化了的东西，要么带上你用的那个汉化作者名字或者链接，不 ...

忘加上了，会改的。现在的帖子也没编辑完，这几天路由器坏了，暂时没法修改。另外另一个版本的汉化翻译者有些地方是借用了我之前的汉化版本，错误的地方一模一样，魔改的地方也是。只能说我失误了，忘记获取对方的同意，这点确实是我的不对。
另外我记得原作者的mod是允许转载的。

kmr20010101

破晓黎明 发表于 2022-7-5 07:43
忘加上了，会改的。现在的帖子也没编辑完，这几天路由器坏了，暂时没法修改。另外另一个版本的汉化翻译 ...

也许我曾经用过的0.90汉化基础是你的？
嘛，我并不是不同意转载，我是希望你至少尊重一下我这三天内对对话书籍进行细修的劳动成果，其他的做不了好歹去我帖子说明一下？（擦汗）
对某些名字或者对话的翻译我们可能会有不一样的出入，这里我参考的是以很好的警戒者1.5乃至后面的1.62版本的部分名词而翻译的安斯拉德2.6和格林茉莉0.95和以天际本体的汉化。
例：美瑞蒂亚，光妈名字有很多种汉化，而我自己翻译的版本往往是遵循ANK（还是蒹葭？）的任务版本的名词美瑞蒂亚。
ps：其实我英语并不太好，很多情况下我是借助了谷歌和百度翻译而推导的意译。
另外如果可以的话请把种族的条目修完，在我看的0.90版本汉化中不知道是哪一位把种族全都修了一下，虽然无关紧要吧但还是能做的就做一做。

kmr20010101

破晓黎明 发表于 2022-7-5 07:43
忘加上了，会改的。现在的帖子也没编辑完，这几天路由器坏了，暂时没法修改。另外另一个版本的汉化翻译 ...

不过我并不是怕侵权，安斯拉德就是我搬的翻译的
我是不希望把玩家们全养成伸手党了，玩家啥都不用做就能啥都拿到，长期来看百害而无一利。
也正是因为我喜欢他的mod系列，所以我希望玩家更能去想办法，哪怕只是给作者去+1的下载量。
不过这是我个人的想法，你愿意分流，也就分流了罢。

破晓黎明

那件事大概是我做的，种族是什么？不太了解，不过我发现绝大部分汉化者基本上都是翻译完了就行了，一点也不用心，之前的汉化翻译者会擅自作主，修改魔改原作者的本意，添加各种自认为的东西上去，造成语意错误、名词混乱。不过我也差不多，这个0.9的汉化版本我一直在断断续续的修正改编，比如“断肢圣人”，原文上是没有这个意思的，是我在进入游戏后查看敌人样貌后的进行魔改的个人看法，后期觉得不好于是又修改回了“神圣解剖者”，其他的也是如此，虽然进行了许多次汉化更新，可我由于懒，根本没解释什么。这里不得不吐槽一下警戒者汉化，名词混乱地很严重，原文修改的地方也实在太多，没法统一，看的是云里雾里。所以这个汉化版本我进行了大规模的名词统一，让原文至少保持同一个词语，免得新人玩游戏时突然产生“雅可比、贾柯比”“朱纳尔、朱诺、朱娜尔”“拉马耶、拉梅”是分别不同的人，这样的话就是各说各的，聊不到一起，装逼都漏风。

破晓黎明

kmr20010101 发表于 2022-7-5 01:03
简单的说一下，根据0.95的新坑，似乎可以放弃掉贾泽尔是幻想人格的玩意制造说（莫名其妙这就安排了个虎人老 ...

至于名字的差异，马德罗在见到怀孕的妻子前就挂了，贾泽里是否原来叫贾泽尔作者也没说，但之前的内容明确告诉了玩家贾泽尔就是贾泽里的另一个自我，一个人格分裂的产物，本质上确实是马德罗的孩子。

kmr20010101

破晓黎明 发表于 2022-7-5 11:59
那件事大概是我做的，种族是什么？不太了解，不过我发现绝大部分汉化者基本上都是翻译完了就行了，一点也不 ...

名词的差异是没有办法的事情，所以0.95发布以前我就对0.9进行了一部分修正。但你要注意，部分的名词可能只是看的像而不是一个玩意。
所以我在我的帖子提到了尽量要提交反馈，内容那么多，即使是改，总会有可能错漏的。
看不见种族的话，你应该不是用的专门的汉化软件罢，用xtranlation可能会更简便清晰一些。

foojla

能麻烦补一下档吗？谢谢

zjxhcs

感谢分享

uvk

感谢分享

偶爱涵year

楼主求补档

qqwwak47

求補檔

tctyjsw

链接能补一下嘛