【个人汉化】边峪之外/超越瑞驰 Beyond Reach 4.0版本简中汉化(无本体文件) /6.19更新4.5版本汉化文件

护国统领江锦平 · 发表于 2021-6-13 12:01:29

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

原作者razorkid，这里是N网原址。
原作者注：本mod含有大量令人不适的血腥、恐怖内容，请在确保已成年且不会对可能出现的不适内容有强烈抵触的情况下安装本mod。作者绝对不支持mod中出现的任何极端主张或行为，也请不要认为天际的其他部分也像本mod一样黑暗。
译者注：本mod在N网被划分到成人内容分类下，按默认搜索设置是找不到的，需要在个人设置的site preference → content blocking中取消成人内容限制才可以检索到。

Beyond Reach是一个诞生于传奇版时期的经典大型mod，讲述了灰色天空下的西边峪发生的诸多阴谋、冲突与抗争。你将前往马卡斯城之外，进入一片新的充满仇恨与危险的领域，这里瘟疫正在肆虐，野蛮的力量正在文明世界周围搅动。在这片由泥潭、悬崖、河谷、雪原拼凑而成的领地里，你将亲身经历一段令人深思的历险。
本mod大小相当于一个独立的DLC，拥有多种路线可供选择的长任务线以及全新的护甲、武器、法术等。文本量巨大，因此对话没有完全配音，需要使用前置mod无声对话Fuz Ro D-oh（N网原址/站内分流）以提升游玩体验。

我在使用传奇版时游玩过本mod，顶着机翻云里雾里地打通了剧情，虽然很多细节都不知所云，但依然能感受到其塑造的沉重气氛。最近看到重置版已经更新到了4.0版本，准备重新体验一遍新内容，但站里反映汉化质量依然不佳，于是便几个星期里抽空自主汉化了一下。
文本量巨大，共计10000+词条，手动汉化过程极其漫长。而且剧情中部分人物具有谜语人和歌剧演员的双重属性，对话文本尽是让人摸不着头脑的内容，实在过于考验我这英语六级的水平。由于最近要换机，还没有亲自进入游戏勘误，如果翻译中有疏漏，还请大家指正。
原版游戏中专有名词的翻译按照的是个人习惯，算是目前主流汉化版本的缝合体，无法满足所有人的喜好，请多多包涵！

如何开启mod：
建议开新档以游玩，中途插入不能保证mod稳定运行。在天际省随机主城中，玩家会遇到一位女祭司和她的保镖，对话后前往马卡斯城外寻找一位商人，启程向西边峪进发，开启任务线。

由于没有获得作者授权分流，所以无法提供本体，这里只放出汉化文件。请大家移步N网原址下载并endorse，支持作者创作。（虽然N网依旧有非会员下载限流，但根据个人体验，使用火狐浏览器基本能稳在0.9-1.3M/s之间，而且比之前要稳定许多，不会下到最后10%时突然下载失败搞人心态。大约1小时不到就能下载完毕。）

6.19日更新：
原作者于6.16更新了边峪之外4.5版本，增改了约1000条文本。现已补充汉化完毕。相较4.0版本具体改动如下：

·改进任务流程，修复了贯穿整个mod的bug，应该不再需要频繁地控制台介入。
·新的配音：达米安，任性的外壳，卢瑟，迪仁尼。更多配音即将实装：希拉特以及各种配角。
·修改大量地形以支持龙裔艺术馆。在某些地区的游历更加容易。
·更多对话选项，有助于角色扮演。
·更新了横跨边峪的灵魂石传送网络。
·在mod开始时增加了关闭争议性内容的选项。
·地图上增添新地点。卡利姆的尖塔附近增添新龙吼。
·移除无版权的音乐，用三首新的音轨代替。
·改变“狩猎化身”任务的奖励
·大部分工作投入在杰汉纳地区，北部海岸地形大规模重做。该地区仍有内容未制作完毕，但地形已基本完工。
·改变了结尾的影像播放方式。
·大量修复有关兽人冠军的bug，应该不再需要频繁地控制台介入。

链接：https://pan.baidu.com/s/1HM6CDzhZGj0q3OaABX_6Hg
提取码：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

祝各位能收获满意的游戏体验！