我下载了个汉化软件，叫xTranslator，我想修改一下游戏本体的汉化补丁，但是保存完放到游戏里不好使，求助！

swyxk1

我下载了个软件，叫xTranslator，我想翻译一下游戏本体的汉化补丁，因为有些翻译并不一致，所有想自己修改一下。
但是翻译完保存后把文件替换到游戏里却不好使，完全没有效果，不知道为啥。求助！

swyxk1

顶起来让汉化大神们看到

swyxk1

summerchant 发表于 2021-7-8 08:24
你看教程也要理解原理啊。关于是Skyrim_Chinese.STRINGS还是Skyrim_english.STRINGS可以说是因为付费版， ...

关键我现在是按照视频里教的那么做完后，即便保存了进游戏也没有变化，再次打开文件后发现文件并没有被修改，我就纳闷这是为啥，我明明修改完以后已经保存了。

summerchant

swyxk1 发表于 2021-7-8 08:15
难道不是修改Skyrim_Chinese.STRINGS ？？？是需要修改english.STRINGS么？我改错文件了？可是我看视频教 ...

你看教程也要理解原理啊。关于是Skyrim_Chinese.STRINGS还是Skyrim_english.STRINGS可以说是因为付费版，学习版造成，也说是因为一个英文版，一个中文版造成。我这么说你有点理解了吗。string是b社的字符而已，font是显示方式，sst是参照关系。sse只是把原来的string封装进bsa了，data下的一切加载都可以是替换bsa的mod。

swyxk1

summerchant 发表于 2021-7-7 05:23
你说的不好使是具体怎样的效果呢？举例无其他mod情况下。我用wok的汉化string，但又觉得风舵城必须要叫风盔 ...

难道不是修改Skyrim_Chinese.STRINGS ？？？是需要修改english.STRINGS么？我改错文件了？可是我看视频教程上修改的是Chinese.STRINGS呀。
这就是那个视频教程，人家修改完都好使，我修改完再次打开该文件就又变回去了，跟没保存的效果一样。
https://www.bilibili.com/video/av754445745

summerchant

你说的不好使是具体怎样的效果呢？举例无其他mod情况下。我用wok的汉化string，但又觉得风舵城必须要叫风盔城才对，那就用xTranslator直接加载data/strings下的Skyrim_english.STRINGS，搜索替换全部风舵城为风盔城，保存。在原目录下删除原来的Skyrim_english.STRINGS，将xTranslator生成的新strings改回Skyrim_english.STRINGS，再进入游戏不就得了？

swyxk1

zcwhll 发表于 2021-6-30 14:09
可能有其他MOD的某些汉化覆盖了你的汉化补丁。

并非，就是压根不好使

zcwhll

可能有其他MOD的某些汉化覆盖了你的汉化补丁。

swyxk1

难道没有人用过这个软件么？

swyxk1

我还顶

swyxk1

EricTimyang 发表于 2021-6-27 02:16
一般是把汉化文件丢进安装包里重新打包、然后MO重新安装，而不是丢到游戏目录里直接替换

不是，我说的是游戏本体的汉化，不是MOD的汉化，MOD的汉化我都弄好使了，就是这个本体的汉化没好使。我用的是 “蒹葭汉化补丁hxfdczs修订版”。这个汉化比蒹葭原来那个要好，但是也有很多汉化内容不太理想，所以我想改一改。

EricTimyang

一般是把汉化文件丢进安装包里重新打包、然后MO重新安装，而不是丢到游戏目录里直接替换

swyxk1

接着顶

swyxk1

顶上去