关于近日某汉化文本被抄袭事件的答复和公告

雷比亚 · 发表于 2021-7-21 22:23:35

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

简单说一下最近发生了什么事儿。点击这里查看

非常非常小的一件事儿。有人盗用了汉化者Tofbik的长mod，在新增了几十条的基础上直接把这个mod拿过来冠名，说是自己汉化的。
然后这个被盗的汉化者心里极端不爽，就直接把帖子投诉到我们管理这边来了。

事实清楚，简单明了，管理团队的大佬按照规章办事，直接把那个帖子给封杀，保证了原汉化者的权益。
但是这个时候出来了个论坛坛友指责9dm管理团队规章制度不严谨，办事不力。

是官方制定规则公布，以及加入人工维护，对方是有心取用，还是无意为之（新人入行），应该批评教育，还是斟酌处罚，都该有相关的条例列出置顶，但我反对污名化和扩大化，就事论事，这件事情应该强调的是未标明你的汉化工作说明，未授权使用你的汉化文本，发布汉化。——坛友原话

总之，管理团队都气笑了。不过说的有道理，论坛确实没有在最明显的地方直接标注各种惩罚措施（这个原因我稍后解释）。
所以在这里经过跟管理们的商议和站长的沟通，在这里明文补充条例：

【1】恶意抄袭文本并且不进行悔改的，账号进行封杀。
【2】针对两个及以上Mod进行文本恶意抄袭的，账号进行封杀。
【3】上述两条规章制度且仅用于200词条以上的Mod文本。

==================我是解释的分割线==================

一

未标明你的汉化工作说明，未授权使用你的汉化文本，发布汉化这个性质是什么样的性质？
恶性抄袭的美化说法竟然可以如此温柔……个人感觉，差不多等同于，
走在路上不小心被石头绊倒，不小心露出了裤子里的XX并且不小心插入了前面那个路人的XX的性质吧……？
起码我的话必须锤死这家伙，问了一圈管理，他们也表示，自己的mod被人如此下手也一定会动手。
可能也许有天使会原谅他也说不定？但我暂时没遇到……

二

首先在这里定义恶意抄袭。

只要是抄袭就是恶意么？不是。
奴漫城大家玩了吧？里面用了一部分已退休汉化者小米渣的文本，并且接手的汉化组明确标注了借用了米大的词条。
米大已经弃坑，很久都不碰电脑，但是奴漫城还在不断更新……在他的基础上进行二次更新继续汉化并没什么问题。
成千上万条文本，放着优质汉化者已经弃坑的前作不利用才叫傻吧。在前人已经弃坑的基础上进行更新，这叫接坑，不叫抄袭，更不叫恶意抄袭。

只要是词条相同就是抄袭么？那完蛋了。
ANK汉化的白漫城，蒹葭汉化的雪漫城，是不是大家都别用了？
原版对话，mod引用，是不是都算抄袭了？汉化个mod难不成还要保证知网查重15%以内？
一个只有几个词的武器mod，词语还特别简单，我撞了你的车，我就是抄袭你的了？

所以这里明确一下，什么是恶意抄袭？
中型mod以上的规模下（保证不会出现仅有几条单独词语造成撞车的情况），原创台词翻译大面积重复（ANK、蒹葭等汉化的名词不算），
在没有和活跃中的原汉化者沟通，或者在已经弃坑的老汉化者的接坑帖内注明的前提下，直接用翻译工具往下扒词条！

小米渣是不是活跃作者？不是。米大现在已经弃坑上古卷轴五六年了，在明确标注的前提下，你用他的文本没毛病。

我是不是活跃作者？我算是半活跃，每天都有大量时间泡在9dm。
但我早就玩够了老滚，现在正在模拟人生板块作威作福，老滚这边基本算是弃之不顾。
你用我的文本，没毛病。在保证别侮辱我汉化作品的前提下，跟我打个招呼就可以调用。

但是本文当事人Tofbik，他算不算是活跃作者呢？
他之前有没有公开宣布说他要退坑了，文本可以随便用？？
这次的时间是在他明确注明禁止擅自使用文本二次发布的情况下。盗用者甚至在盗用的帖子中说出“我的翻译可以随意刷不用问我”这种话。
且根据管理组和汉化者tofbik做的调查和文本对比，这个盗用者并不止这一次盗用过其他人的文本。【保持本楼整洁不放图，如有疑问会在楼下贴图】

这不算恶意，什么叫恶意？？

三

这里解释一下，为什么9DM从过去到现在，都没有一个所谓的明确规定，也没有官方制定规则并公布……

实际上，如果没有这档子烂事儿，这个规则以后也不会公布！
别说9dm，过去的3dm等一系列老牌网站，有宣布过么？
因为……谁不知道谁？吓唬谁呢？

中小型mod不算，一把长剑只有三个词条的mod不算，你翻翻整个论坛，200词条以上的中型或者大型mod，有几个人在不断制作？保证更新？
今天重置版接近一万个回复，加上传奇版八千多个回复，接近一万八的回复量基本上都来自于那三四十个汉化者和制作者！

谁不认识谁啊？？

注意！整个中文老滚圈，目前还在活跃的的汉化者和制作者！
基本——都！在！这！里！！

这些最需要被规章制度管控的老人，谁不是从3dm一路跟到9dm的？
谁玩老滚的steam记录没过上千个小时？？
规矩？谁不懂规矩啊？怎么做mod、做汉化，谁心里没个逼数啊？
法理自在人心，9dm写个严惩措施是给谁看的啊？谁那么不懂事儿啊？

……哦，还真有，要不我在这吃饱了撑的废话这么多是吧……

规矩是要立，但是老人都不需要看。
在过去的十年不是没有傻逼搞过这类事情，但是早就被大家群起攻之干得阿黑颜了。
论坛不是那种没经历过风雨的小花朵，整个论坛就是从小撕逼撕到大的。
但是纵观整个中文滚圈的历史，即使是最没有底线的那些modder，他们也该知道什么事情不能碰！
这特么是做人的基本准则好么！

好，你要规矩，那我们就给你规矩。这些规矩我们从没认真落在纸面上，但我们一直都在遵守。现在规矩亮出来了，该到你的回合了。

四

为什么下死手？凭什么就封账号？你们9dm这么能装逼的么？

好问题……那你见过哪个汉化的不是用爱发电？
用爱发电的除了想求一句感谢、一声谢谢dalao和无尽的666之外还有什么可以获得的？
难不成还要找你收润笔费么？

盗用汉化的等于直接把原创汉化者往弃坑这条路上逼，对吧？
如果一个接坑50条的就可以公然宣称这个mod是自己的作品，
那么做了这个mod主体部分2000条的那个汉化者，还会继续坚持下去么？连一句谢谢都被人截胡了！
没了这个积极性，那个接了50条汉化的有那个能力开下一个2000条的新坑么？

所以，摊手，只有傻*才会保护那个恶意抄袭的。
要想玩上新mod，你们一直依靠并且只能依靠那个愿意为你们去做2000条的汉化者，对吧？