USSEP Unofficial Skyrim Special Edition Patch 天际重制版非官方修正补丁 V4.2.5b ANK汉化

YDUHU · 发表于 2021-8-11 09:16:51

感谢分享

18671704396 · 发表于 2021-8-11 19:03:12

是需要重新开档吗

聼風畵夜 · 发表于 2021-8-11 19:24:31

感谢楼主分享

q283683050 · 发表于 2021-8-12 12:02:44

辛苦了

傲世晗麂 · 发表于 2021-8-19 02:25:46

666666666

san746ade · 发表于 2021-8-19 12:03:12

多谢大佬分享

littlecore · 发表于 2021-8-20 13:52:11

谢谢分享

xxui · 发表于 2021-8-22 02:53:26

大佬辛苦了

355513833 · 发表于 2021-8-22 13:50:02

蜘蛛永远的神

nailuo620 · 发表于 2021-8-29 09:06:00

66666666666666666666

lingyuvivi · 发表于 2021-9-8 01:41:31

感谢分享

啊轻rc · 发表于 2021-9-9 22:24:48

感谢分享~~~

backallup · 发表于 2021-9-9 22:59:53

辛苦！

桃奶桃花妖 · 发表于 2021-9-18 20:51:04

感谢大大分享！！！

bingfengyizhan · 发表于 2021-10-15 13:12:35

作者你好，我本人正在做USSEP汉化的翻译错误修正。由于USSEP 原本的ANK汉化就有一些小错误，再加上不断有新的人更新汉化，现在的USSEP汉化如果对照英文原版看错误还是不少的。这个问题我在自己的帖子里也说过。http://www.9dmgamemod.com/forum. ... ;page=2#pid33878849

由于4.2.5添加了大量词条，所以我没办法把我以前的汉化直接更新用。于是我下载了你的USSEP汉化版本，并对照我以前4.2.3的汉化和4.2.5英文版进行校对。当然我本人能力有限，只能修正我能看到的并确认是错误的地方。主要是汉化名词不统一，标点错误，以及语言不通顺的问题。

不知作者是否愿意使用本人的校正，我可以把校对后的esp文件直接传给你，由你在此贴做更新。

蜘蛛 · 发表于 2021-10-15 22:22:33

本帖最后由蜘蛛于 2021-10-15 22:47 编辑

bingfengyizhan 发表于 2021-10-15 13:12
作者你好，我本人正在做USSEP汉化的翻译错误修正。由于USSEP 原本的ANK汉化就有一些小错误，再加上不断有新 ...

首先非常感谢阁下的提议，我深知自身英语水平的不足，有其他爱好者愿意将修正后的翻译文件分享给我，我自然是乐于接受的。
但同时，我要优先声明，您修正后的翻译，我不一定会全部接受。如您在贴子中说“USSEP的大学汉化比ANK汉化读起来顺畅很多”，这点我不否认，但我个人并不是很习惯台湾式普通话的语言风格，而且我对于语言阅读上的流畅性不是很敏感。我们毕竟是玩游戏，不是看小说。每个人有每个人的喜好，请谅解。
翻译应服务于游戏，而非游戏服务于翻译，我们的最终目的应该是好好的享受游戏带给我们的乐趣。无论是早年的蒹葭，游侠，还是现在的ANK，大学，汤镬，都不是完美无缺的。我认为只要不至于在理解剧情上出现大问题，没有必要过于执着。
再次感谢您分享的资源，不过修正后的USSEP的ANK汉化文件我恐怕要等到下次USSEP原MOD更新再发布了，最近实在没什么时间。对了，下次请私信，评论区里我不一定看得见。

bingfengyizhan · 发表于 2021-10-15 23:48:29

蜘蛛发表于 2021-10-15 22:22
首先非常感谢阁下的提议，我深知自身英语水平的不足，有其他爱好者愿意将修正后的翻译文件分享给我，我自 ...

谢谢，那我这两天改完后就私信发给你吧。另外我的原贴可能造成了一些误会，我并没有打算改汉化的语言风格，我改的只是硬伤，比如数值错误，或者语病这种。那个大学汉化只是用来对照找硬伤的

，毕竟要发现错误就要找另一个版本做对照。而使用另一版中文肯定比看英文原文更方便。

少年不知精珍贵 · 发表于 2021-11-7 21:23:37

没有汉化太难受了

JACKCJCJ02 · 发表于 2021-11-13 09:38:17

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

CKMY · 发表于 2021-11-22 09:14:03

感谢楼主分享

[BUG修复] USSEP Unofficial Skyrim Special Edition Patch 天际重制版非官方修正补丁 V4.2.5b ANK汉化

梦想的开始

9DM天际mod组

姬柊雪菜