女英雄的麻烦TroublesofHeroineSE2.3.3及插件应急汉化

cosmico · 发表于 2021-10-20 23:54:34

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

大家都很熟悉的女英雄的麻烦
新近，本体更新到了2.3.22.3.3（3小时前），龙裔DLC插件更新到了1.2，并新增了炉火的插件
原址：L网
作者: DSHV
汉化：lese8-本人
说是汉化，其实是应急机翻，顺便试了试老麻烦才搞到的DeepL的API，
我本人最近也比较忙，没太多时间斟酌词句，而且从2.2.0到2.3.3，更新的和新增的插件文本数量确实也不少...
所以理所应当的，汉化质量嘛，也就那样，各位就在等大佬把真·汉化搞出来之前，先应付一阵子好了

百度网盘.txt (121 Bytes, 下载次数: 346, 售价: 5 金元)

cosmico · 发表于 2021-10-21 17:59:40

本帖最后由 cosmico 于 2021-10-21 18:18 编辑

shmakaze 发表于 2021-10-21 16:46
“应急机翻”
顺便问下，有啥工具可以实现一键翻译嘛。？就是不要一个个复制出去翻一下再粘贴回 ...

最新版的xTranslator其实可以批量翻译，但是得花很大功夫去搞DeepL（这玩意儿目前在亚洲只有日本IP能注册，香港都不行）或者微软翻译的免费翻译API授权码，两者都需要翻墙，并有一张注册在美国的信用卡用以验证身份（说是验证身份，其实就是方便你一时脑抽购买付费服务），不过这一点好解决，微信公众号里搜易贝卡可以注册一张虚拟信用卡。
麻烦的在于，DeepL给的免费授权目前显示只有一个月，因为我也是刚注册，不太清楚这个是只能用一个月还是DeepL一月一月的给授权码。
微软需要你注册Microsoft Azure，并有一张与账号相同注册地的信用卡，甚至你还需要搞到一个本地的手机号，然后才能使用它的微软翻译API，因为我当时注册到了美国，搞得注册很麻烦，再加上用着DeepL暂时也用不到微软翻译，所以最后犯懒没弄微软翻译的授权码。而且我也不太清楚微软是否为中国大陆用户提供服务，毕竟微软Outlook有时候不挂梯子没法儿登录，windows新机器的账号登录验证成天得等转圈转上半个小时，微软嘛，我是不指望他能对中国大陆的用户开放多少服务。
但要是你不追求用Shift一键选择批量翻译的话，有道和百度翻译都有注册非常方便的云服务，xTranslator也提供了对有道与百度翻译的支持，而且这两个国内的对翻译的文本量基本没什么限制，可以一直使用（百度是，有道的政策有点不清楚），虽然还得一条文本一条文本的点，但至少不用Ctrl-C和Ctrl-V按到吐了（但会让你Ctrl-F5按到吐，特别是两个键在键盘上隔的还老远，老老实实整个宏吧）。官方还推荐了Yandex，但是推荐的时间比较久远（2016年），我也不清楚Yandex目前是否还提供API接口服务。
DeepL 百度翻译开放平台有道智云 Yandex Microsoft Azure
bandicam 2021-10-21 17-47-52-080.jpg

侽爵a · 发表于 2021-10-21 00:28:51

大佬辛苦了感谢汉化

切糕半价 · 发表于 2021-10-21 15:45:40

辛苦

shmakaze · 发表于 2021-10-21 16:46:13

“应急机翻”
顺便问下，有啥工具可以实现一键翻译嘛。？就是不要一个个复制出去翻一下再粘贴回去，
->像早期的TESV Translator（好像叫这），Shift+F12批量使用谷歌翻译（现在不行了）

uy972 · 发表于 2021-10-22 02:56:37

謝謝大大分享

maoh9770 · 发表于 2021-10-22 20:45:05

shmakaze 发表于 2021-10-21 16:46
“应急机翻”
顺便问下，有啥工具可以实现一键翻译嘛。？就是不要一个个复制出去翻一下再粘贴回 ...

一键翻译和机翻有什么大的区别哦

gengleishishabi · 发表于 2021-10-24 00:50:47

多谢大佬分享

gengleishishabi · 发表于 2021-10-24 00:52:24

多谢大佬分享不过好像打开mcm中这个Mod的“内容”不显示东西了下面的quest可以正常显示

GDSsssss · 发表于 2021-10-24 05:37:01

deepl确实强大，机翻效果挺好的

呼啦啦呢 · 发表于 2021-10-24 11:54:54

感谢分享

shmakaze · 发表于 2021-10-25 14:50:21

cosmico 发表于 2021-10-21 17:59
最新版的xTranslator其实可以批量翻译，但是得花很大功夫去搞DeepL（这玩意儿目前在亚洲只有日本IP能注册 ...

噢！图文并茂，大好评！！

shmakaze · 发表于 2021-10-25 14:53:48

maoh9770 发表于 2021-10-22 20:45
一键翻译和机翻有什么大的区别哦

操作上的区别，如果只是用普通的翻译软件，就要一条一条的复制粘贴，有几百条就要操作几百次

975338170 · 发表于 2021-11-6 21:35:30

2.3.3多的任务怎么触发？

xdw · 发表于 2021-12-23 14:08:26

666666666666

reol33 · 发表于 2022-7-28 11:43:40

66666666666666

chaorenzz · 发表于 2023-9-13 19:24:32

#在这里快速回复#感谢分享

CXTY · 发表于 2023-9-28 21:55:41

多谢大佬分享

[绅士实验室] 女英雄的麻烦TroublesofHeroineSE2.3.3及插件应急汉化

马上注册领取绝版勋章

评分