马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 tiaowuzhizhu 于 2021-12-4 16:43 编辑
本帖只提供对话插件汉化，MOD请去原址下载
西塞罗娘化是目前为止完成度最好的娘化，可惜差一个汉化。 论坛上虽然有汉化的西塞罗娘化，但那是机翻，且是旧版本的，三月的新版对两个esp都做了调整，因此旧版汉化不通用。 本着自己动手丰衣足食的原则，加上网文写手的一点点职业道德，我开始尝试进行一个精的翻。
然后我震惊了。  翻译这个插件是一种折磨，且不说西塞罗本身不说人话，对话插件修改了所有与西塞罗有交集的角色对话、选项、任务，其中就包括某位从另一个意义上不说人话的阿斯垂德。 啥意思，放两段你们感受一下。 这是西塞罗的台词： ...madness is merry, and merriment's might, when the jester comes calling with her knife in the night... 这是阿斯垂德的台词： Well... If I'm being honest, I haven't exactly been discreet lately in expressing my frustration with this whole situation.
好嘛，一个说话像念诗，一个说话像汉妃，你俩搁这当六级考官呢。  行，译就译，就当老子再考一次六级。  于是就这么一条一条译了下去，忽然发现，西塞罗这角色真的不一样。 以下有点长，不想看可跳过。
总的来说，这应该是整个天际塑造的最饱满的角色。 因为身体的畸形，从过去到现在，他都生活在嘲笑之中，没有一个人正眼瞧过他。 空虚的西塞罗只有在完成黑手给他的契约时，才能感到自己对这个世界还有价值。 可后来他被黑手任命为了守护者，成为守护者意味着再也接不到契约。 西塞罗被剥夺了价值，这是他的世界第一次崩塌。
为了填补空虚，西塞罗选择了疯狂之路，以大笑来掩盖悲伤，用对夜母的全身心侍奉来填补空虚，期待有一天自己的侍奉能打动夜母，让自己能听见夜母的声音。 结果证明，听不到的东西就是听不到，自己再怎么舔夜母，终究还是错付。 主角成为聆听者时，西塞罗其实是悲愤的。对他而言，能听见夜母的声音意味着夜母的认可。 自己为夜母付出一切，到头来夜母却“选择”了别人，意味着夜母与其他人一样，都不曾正眼瞧过自己。 至此，西塞罗的世界经历了第二次崩塌。 但与上次不同，因为他听不见夜母的声音，所以他没有亲耳听到夜母剥夺他价值的瞬间。 为了维护自己的价值，他给自己臆造了一个夜母的旨意。即如今的兄弟会背离了古老传统，这是造成一切苦难的根源，应该被清洗。
于是，他发动了对兄弟会的袭击。结果失败了，自己重伤逃进了晨星会所。 如果主角不来，他将会因为失血过多死在里面，悲惨地死去。 但主角来了，作为聆听者，无论最后是杀了他还是饶恕他，都是对他的拯救。 西塞罗最大的痛苦，不是被剥夺价值，而是对自己的价值不自知。 既不知道自己有没有价值，也不知道自己的价值在何处。 因为不知道自己的价值，所以他的前半生一直在盲动。越是用其它的价值填补自己的空虚，心中的空虚就越大，痛苦也越大。 而主角是世上唯一一个能被视为夜母化身的人，主角的到来有两个意义。一是终结他的旧价值，二是赋予他新的价值。 杀他不是因为鄙视他，而是因为他确实做了件不可饶恕的事情，理应接受审判。 他的死将成为兄弟会新生的食粮，这将赋予他死的价值，至少在死的那一刻他有价值。 同样饶恕他也不是可怜他，而是主角从他身上看出了价值，并把这个价值告诉了他。 从此他成为了新生兄弟会的一部分，以正式成员方式发挥价值，而不是一个游离在外的弄臣。
所以无论杀了他还是饶恕他，对西塞罗都是好结局。 而无论杀了他还是饶恕他，在他面前作出决定的主角，都是第一个正眼看他的人。 这就是西塞罗的一生，或是他的前半生。
最后以西塞罗的某句台词作为结语，这是esp里的最后一条代码，也是我们去晨星追杀他时他说的第一句台词。 There you are. Look, I... I just wanted to say thanks for coming to find me. Back in Dawnstar. Crazy jester finally met his（her）match, am I right? Meet one's match，意为遇到对手，有棋逢对手之意。 我在翻译最后一条时停了停，思考了一下，最后这么写道。 「你来了。瞧，我……我只是想感谢你能回晨星圣所，回来找我。疯小丑终于有了他（她）的朋友，是这样对吧？」
第二版，初版有大量的错翻，更新一下。
| 
[复制链接]
发表于 2021-12-3 19:13:18
变色卡
千斤顶
6
楼主
哭了（脱裤子
