Apropos-损伤描述（自用汉化）（第一部分）

laoxuyewei

第一次发帖
自己尝试着翻译损伤描述里的内心描述，这只是其中一部分，剩下的还在翻译中。
如图

只翻译了这一些，因为，我真的快吐了，平时工作太忙，也不知道自己哪根筋抽到了突然想要翻译这个
不过看到论坛里没有完整的自我描述汉化，就自己下决心弄了一下

同时，在这里也对致力于汉化和mod贡献的前辈说一声，您们辛苦了，万分感谢您们

其中有一些是之前套用的，但是我忘了链接在哪，对不起！

不过我把原来一些词汇给重新改了一下，有的之前是繁体也改了成简体
吐槽下：
这游戏虽然玩挺久了，不过并没有过多去研究，所以不知道这损伤描述是老外做的还是国人的。
如果是老外的话，我只想说，哥哥你们玩得是真滴变态，你知道全程硬着翻译是一件多么痛苦的事吗？每次翻译完休息都感觉憋得爆炸！
对了：
{}里的词汇我看了一下，是对应这个文件

还有这个

如果我没猜错应该是为了在游戏里面识别的，不知道是不是对的，有说错的话麻烦大佬们指点下！
这里面的文件词汇每个人的理解不一样，所以我就没放上来
所以大家看到里面{}的词没翻译应该是没啥大问题的不过，我还没进游戏测试，所以，你们记得备份。。。
PS:我只翻译了第一人称，除了之前套用的汉化，其他都是第一人称，不喜勿下。。
下面是附件，自己拿，溜了溜了

laoxuyewei

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

117xxx

好顶 赞！

xboxpro

6666666666666666666666

FATPANDA

大工程,辛苦啦！

duoc01

有想法，谢谢分享

安静的自由

给大佬点赞

193961883

大工程，辛苦

渴了就去喝可乐

厉害了

Qri1209

谢谢            

asdwp123

以后你就是我异父异母的好兄弟了

白不二

先带你个赞

Viskym

卧槽，这个翻译质量。讲究啊！

但是这个mod工程太大了。每个动画都是独立的描述，还有不同的人称…………

GDSsssss

大工程啊

laoxuyewei

FATPANDA 发表于 2022-1-16 21:15
大工程,辛苦啦！

这个mod实在太会玩了

laoxuyewei

193961883 发表于 2022-1-17 09:53
大工程，辛苦

这个mod翻译我接下来会慢慢放出来，毕竟工作太忙了哈哈哈

laoxuyewei

asdwp123 发表于 2022-1-18 10:23
以后你就是我异父异母的好兄弟了

好兄弟

laoxuyewei

Viskym 发表于 2022-1-19 12:04
卧槽，这个翻译质量。讲究啊！

但是这个mod工程太大了。每个动画都是独立的描述，还有不同的人称……… ...

是的，这个mod的文字描述简直把我的三观压在地上锤，我从来没想过这内心描述居然花样会这么多！！

laoxuyewei

渴了就去喝可乐 发表于 2022-1-17 14:08
厉害了

伸手党做了太久，也想为9dm做点微不足道的贡献哈哈哈

laoxuyewei

这个mod翻译时间会很长，接下来我会分段发出来，因为在翻译文字描述的过程中还得想象里面的场景，然后再结合自己所能运用的语音，尽量做到通俗易懂，所以时间会比较长，不过保守估计下次发上来是在除夕那天，敬请期待