马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册
x
本帖最后由 wspl1001 于 2025-2-26 07:39 编辑
使用工具:xTranslator,铃大等人的词典、deepseek
作者不允许上传到任何网站,这就是个TrueHUD的中文补丁,如果侵权,请管理删除,本体去原址下载。 关于生存模式状态栏的描述我是看了下weisuojiushiwd的hud翻译界面的描述,觉得很不错,就用了他/她的描述。
Multiple Bars Offset 以及 Multiple Bars Stack Direction 的机翻导致 铃百合 多次提及,非常感谢
至于AE版本skyui和本mod的兼容,在下在1.0.9版本是没有任何问题的,可能是没打skyui生存模式兼容补丁?在点赞里无法回复。
关于boss这名词的翻译,最初是没翻译的,想了很多词,比如首领,头目等 最后确定为冷门词-渠魁 因为更具有反派角色这一特征 最后很不习惯还是改为BOSS
2022.8.23 重新下了游戏,发现loot翻译不够准确,loot词条一般是搜刮或是战利品,之前翻译为搜刮,但发现别人送的东西也会有图标提示,所以将 搜刮→获取物品
2023.1.21改动如下:
General→常规 General(settings)的简写 修正为常规设置
Torso→身体 修正为驱干
Changed→改变了 修正为已更改
Taken→已启用(补全翻译)
Not taken→未启用(补全翻译)
Alignment→对齐 改为排列
Scale→比例 大部分改为缩放
开启全部改为启用等
2023.2.6忘了复制黏贴到english-txt了 ,将伤害计数器→改为 伤害量 (参考syb888)
将所有指示器改为图标
2023.12.5 修正大部分翻译
2025.2.22 由deepseek完成翻译,只是校对了一下
|