马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
自制了一个更忠于字面的翻译，用原作者cdq55555的来改的。原作者的翻得也不错，但太多个性化的翻译了，比如罗马教皇头冠（罗马是哪里,教皇是谁?），而且词语好多不是蒹葭的翻译。再来就是翻译没有统一，同一个英文词组有些词语翻了有些没翻，有些又翻成了别的，还有些明显就是打错字了，或者批量处理的时候弄混了才翻成了别的。特别地还有 有很多专业术语也简单翻成了作者喜欢的样子。这里我把所有词语统一了一下，能翻的都翻，专业术语就尽量按专业的叫，附魔过的物品原先是一概忽略 xx宝石 xx金属，这里也全翻了(因为原文就是有,没有当然不翻)。自改纯属娱乐，我不是专业卖珠宝的，当然也无法做到自己从头开始翻译，所以还是要感谢原作者cdq55555的汗水成果。
https://pan.baidu.com/s/19wTBhqYXCbqdGhIRt-gvVQ
| 
发表于 2022-2-16 13:32:54
变色卡
千斤顶
