马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 FlyDut 于 2022-8-19 23:03 编辑
写这篇教程的原因，是最近某老滚Q群里跟网友聊天。该网友有比较丰富的汉化经验，也在某汉化群待过一段时间。所以我了解了他是如何汉化脚本的，他仅仅通过xTranslator的识别和语感判断哪些文本应该被翻译，这样的工作虽然能完成大部分的脚本汉化，但是容易导致错翻、漏翻的情况，甚至是产生一些bug（我甚至是发现因为套用旧版汉化，而出现了bug的传承），因为这样的问题并不少见。但是从与他本人的交流中可以看出，大部分汉化新人，甚至是一些汉化老手都是如此，这就让我多少感到意外。
而xTranslator的识别只能简单的筛选，如果稍有不注意，错误就非常容易出现。当然我很明白老滚中文教程稀少，所以容易踩坑。所以我没花多大功夫就写下这个教程，供大家学习和参考，如有不足请多指教。教程的目的很明确，就是如何准确汉化的脚本。所以不会教阅读者怎么使用xTranslator，阅读者应当对本工具先有基础的了解（论坛本身还是有很多不错的xTranslator基础教程）。
首先载入pex文件。我这里使用私密装置的脚本做一个示范
可以看到，载入脚本后，通过xTranslator的【反编译脚本】功能。
我们可以查看到脚本的反编译代码，同时支持点击词条快速跳转至对应的代码。
这可以非常方便的帮助我们查看词条的使用方式。
并且对于以往摸棱两可的词条，我们也可以通过查看反编译脚本，找到适合的翻译。比如以下例子
哪怕是你对于代码并不熟悉，但是通过一些简单的辨识，也可以看出【lost】和 【restraint keys】是同一句话里的，而不是独立两个单词。
这同样适用于那些大量拼接的起来的语句，我们可以通过该方法找到合适的语序。
但是如果要是我真的一点代码都不会，那么该怎么办呢？其实也非常简单，可以和经验稍微结合一下。
一般来说长语句，都是描述性话语，做为重要参数传递是很难见到的，比如下列这种可以放心翻译。
但是还有一些长语句，比如输出到控制台或者保存到日志文件中的语句，玩家在游玩过程中不会感知到，所以无需翻译。比如下列句子
【而且原则上其实不该翻译，因为如果你需要向原作者寻求帮助、反馈问题，日志文件是少不了的，翻译成中文后反而可能不好反馈问题】
这类语句通常的格式是 debug.trace() ，作用是输出到日志文件，它们不需要被翻译。
此外还有 MiscUtil.PrintConsole()，用于将消息输出到控制台中。
相应的能被玩家感知的信息，常用的有
debug.notification() 作用是在屏幕右上角给出几秒钟的提示信息
debug.messagebox() 作用是在屏幕正中间弹出一个通知窗口
一些mod作者还可能将以上方法封装起来，这样的目的是可以通过mcm菜单的选项进行控制显示。我们同样可以快速辨别，比如下列句子
作者使用了一个自定义的 notify() 方法，但是这个是一个长语句，同时这个方法名【notify】非常简单直白。
这个方法是用来进行消息通知的，所以这样的句子正是我们需要翻译的。
如果你以前恰好学习过一些其他编程语言，虽然你可能并不熟悉papyrus，但是通过对照源代码（一般会在script/source下）。这也可以帮助你快速理解作者自己封装的方法。
比如我们跟着这条语句，找一下背后调用的方法。
虽然教程简单，但是正是简单的方法能基本防止不必要的翻译导致的错误出现，希望可以帮助有需要的人。
| 
发表于 2022-8-19 19:40:59
变色卡
千斤顶
