马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 布琉艾特 于 2024-7-4 17:06 编辑
简介： 大学/汤镬汉化在Stirng翻译文件中引入了特殊符号来显示龙语，但是一般字体都没有这些特殊符号的字库，目前只有大学/汤镬汉化附带的字体能正常显示。 但是那个字体我个人不太喜欢。
对大学/汤镬汉化的字体做出了一些修改，将其中字体替换。能够正常显示对话字幕中的龙语。书籍字体未更改。 有悬针篆和方正剑体两款。个人觉得这两款字体与龙语的风格比较契合。 2023/02/27 新加入方正准雅宋。
另附个人修改版ANK汉化，基于雷比亚大佬的ANK汉化，将含有龙语音译的句子替换为汤镬汉化中的龙语翻译，可配合字体使用。 汉化为十周年版本。SE应该也能正常使用？
（我的游戏本体好像是十周年降级的，纯正SE的小伙伴们可以试试，如果汉化有问题，请在帖子里回复我一下。）
附送一个词典，可用于xTranslator翻译。压缩包内附使用说明。 （松加德/安息圣域/沉睡净土统一为松加德，阿波科法/伪典统一为异界典域。另有其他一些小修改但是记不清了。）
附件一个大学/汤镬汉化龙语字符与英文字符的对照表，有需求的汉化者可以拿去用。
悬针篆
方正剑体
2022/9/11：修复了10楼（置顶）说的几个地方的汉化。SkyUI弩箭显示逃跑的修复在字体内，有需要的请重新下载字体。 2022/9/18：汉化修改：多层架→展示架。有需要的请重新下载汉化文件。 2022/9/22：汉化修改：牢笼→壁笼，圣鸠步→圣人尤布，水晶漂移洞穴→浮晶洞穴。有需要的请重新下载汉化文件。 2022/11/14：汉化修改：修复了力量之语惧怕（Fas)与恐惧（Maar）错误显示为恐惧术的BUG。遗漏的英灵殿正确翻译为松加德。有需要的请重新下载汉化文件。
2023/02/27：汉化修改：修复部分汉化。建议更新。
2023/03/01：有小伙伴反映准雅宋字体太大，更新准雅宋字体可选大小替换包，有75%，85%，90%，92%，请根据个人情况使用。
2023/03/12：更新汉化，修改了很多主线任务中错误或不准确的句子，修复了几个错误的人名，建议更新。
2023/03/13：更新汉化，修复了几处白漫城→白漫领的错误。
2023/03/14：更新汉化，修复了几处佩林纳尔→裴伦纳尔的错误。
2023/03/21：更新汉化，再次修复了几处白漫城→白漫领的错误，以及一些对话中的错误。
2023/03/23：更新汉化，再再次修复了几处白漫城→白漫领,佩林纳尔→裴伦纳尔的错误（自动翻译害人不浅），一些对话中的错误,以及梭默档案乌弗瑞克的严重汉化错误。
2023/04/01：更新汉化，修复了几处对话错误和人名错误。
2023/04/02：更新汉化，修复了丽人艾丽西弗翻译为亚兰·杜锋特的错误。
2023/04/05：更新汉化，修复了帝国士兵翻译为佛克瑞斯卫兵的错误。
2023/04/06：更新汉化，修复了大量内战任务的任务目标全都被翻译为“处决图留斯将军”的错误，以及几个对话和书籍的名词错误。
2023/04/09：更新汉化，修复了营救索拉德任务目标显示的错误，以及几个白漫城/白漫领翻译为白漫城领的错误。
2023/04/13：更新汉化，修复了成就大厅翻译为宿舍、艾灵的家翻译为雌狮穆月尔的家、艾灵翻译为艾丽的错误，以及几个屠龙者主线中与巴尔古夫对话选项的错误。
2023/04/17：更新汉化，修复了冬堡玛格努斯之眼任务、尼尔海姆任务目标显示的错误，主线MQ304日志描述的错误，以及其他一些任务目标和对话错误。
2023/05/24：更新汉化，补充了两句遗漏的龙语，修复了一些对话文本错误，修复了黎明守卫DLC中执壶任务的一些对话错误。
2023/06/01：更新汉化，补充了主线中傲达威英对话遗漏的龙语，修改了一些任务对话选项错误和书籍内容错误。
2023/06/24：更新汉化，修复了黎明守卫主线中度尼维尔对话遗漏的龙语。
2023/11/30：更新汉化，修复了大量黎明守卫和龙裔DLC中错误的翻译，以及少量主线的翻译。cc的汉化更换为Tartemagne的版本。
2023/12/17：更新汉化，修复了龙裔DLC中对话翻译的错误，玛拉凯斯任务的描述错误。
2024/02/16：更新汉化，修复了部分对话翻译名词不一致的错误，以及部分语句不通顺的错误。
2024/02/22：更新汉化，修复了部分矮人被错误翻译为锻莫的错误（锻莫长剑->矮人长剑 等），修复了希纳矿坑与圣人尤布任务部分对话。
2024/03/26：更新汉化，修复了马卡斯部分对话翻译，弃誓者叛乱剧情对话中的错误翻译，以及其他一些翻译错误。
2024/03/26：更新汉化，修复了主插件中几个矮人匕首等被翻译成锻莫匕首的错误,冬堡成就大厅被翻译为宿舍的错误。
2024/03/26：更新汉化，修复了强化负重被翻译为骏马之石的错误。
2024/04/13：更新汉化
2024/03/26：更新汉化，修复了主线刀锋卫士相关和裂谷城一些对话的错误。
2024/07/04：更新汉化，修复了DLC2中清除翻译为晴天的错误，以及其他一些错误。
提取码：
| 
[复制链接]
发表于 2022-9-9 15:24:36
变色卡
千斤顶
ank 词典在下也改了很多，但又想要龙语，每个人的修改又不一样，纠结，而且估计没有十周年内容
楼主
