MOD体量如何
九尾一共测到48个任务,其中38个面板任务,其余为杂项任务;中木岛一共2张独立地图,表世界“中木岛”共有28个传送点,灵魂位面“拉斯滕德尔”共有20个传送点;中木岛九尾已经是第二次玩了,在副本基本速刷(怪清,传送点全清,尸体不咋捡,除了任务物品和收藏品),任务全清的情况下,都测了超过10个小时,所以按开荒来算肯定能分到大型MOD了(按照九尾的分类,以开荒状态,普通难度为基准,基本全清任务,传送点全开,2小时以下的为微型MOD,2~5小时的为小型MOD,5~10小时的为中型MOD,10~30小时为大型MOD,30以上为特大)。
汉化详解
词条数:6410;
九尾将花中量篇幅来说明咱到底汉化了哪些东西,润色了哪些东西,你如果对汉化没兴趣的,只需知道九尾并非从头汉化,而是花了50多个小时部分润色及测试,此贴不作为咱的资源帖统计,也不参与咱其他资源帖的联动,后面相关内容就可以跳过了;
首先,咱会汉化/润色这个MOD,纯粹因为它是“被遗忘的大厅”的联动MOD之一,咱去N网下载本体后,发现N网是有汉化补丁的,但是2.7版本的,而且里面机翻痕迹比较重。所以咱去9DM找,结果发现“VegaChou”在 2020-6-30发的2.7版本,链接已经挂了,而且他的动态明确表示今后不再发布,过期档不补;后面九尾找了“acfun250”要了他的MOD本体,据他所言,没改以前的太多东西,就把新词条汉化了一下(新词条九尾全部重翻了);在九尾翻新词条参照旧词条的时候,发现了本体很多词条都对不起来,而且机翻痕迹也有一些。举个例子,MOD里有个叫“Velkir”的NPC,在上半场被翻成韦尔基尔,在中场休息被翻成维克尔,在下半场被翻成维尔基尔,在加时赛被翻成威尔基尔;此类现象不仅体现在NPC上,还有地名,物品等各种;这种上下文不统一的情况会对咱编写开荒记录造成困扰,所以,九尾对文本进行了修改和润色,以下是详情:
1、由2.7版本(5306词条)更新至3.1版本(6410)加的1104词条全汉化。
2、重新匹配关联NPC的词条,这个怎么理解,就是说上下文有对应关系的NPC,咱全给对起来了,这样同一个英文名只对应一个汉化,不会造成任务,理解上的混乱;至于单个NPC,咱才不管他叫阿猫还是阿狗呢,本来咋样基本就是咋样,以下是咱修改过NPC的词条对应:
Aryassa Riverthorn:雅利沙·河荆棘
Gerradra Sagesky:杰拉德拉·萨奇斯基
Orisys Stormsong:奥里斯·风暴之歌
3、重新匹配关联CELL的词条,以及修正一些个人感觉读起来别扭的;CELL就是地名,包含传送点,房屋内部区域等等,以下是咱修改过CELL的词条对应:
Champions Hall Basement:勇者大厅地下室
Councilor's Longhouse:议员长屋
Fragment of Oblivion:湮灭碎片
Florin General Store:弗洛林杂货店
Kings and Queens Basement:王者大厅地下室
Shrine to Erkaloth:埃尔卡洛斯祭坛
Wreck of the Wavechaser:追浪者残骸
Worshipper Hideout: 信徒藏身处
4、重置所有QUST FULL、QUST NNAM、QUST CNAM词条;可以看成是留在任务面板的信息,咱全重修了;QUST FULL就是任务全名、QUST CNAM是任务描述、QUST CNAM是任务步骤。
5、按照九尾的开荒记录,所有任务途中碰到的对话(含剧情),咱基本上都重新润过了(这也是最大的工作量);怎么理解,也就是如果你按照咱的开荒记录,以及里面的选项,那你在任务途中看到的对话,基本都是润过的;但是,如果某个任务有两种选项,九尾主档选的是1,而你选的是2,这部分词条咱很可能就没动过;
6、匹配了任务途中,会碰到的物品和互动项,比如,开荒记录说要点燃火盆,那“点燃”和“火盆”这两个词条咱会对应起来;比如,任务要你找回补给品,那这个任务物品的任务描述和实体咱就会对起来;
下面说哪些词条九尾没润过,或者几乎没润过的:
1、所有非新增书籍;
2、武器,护甲,原料,附魔,怪物,切换场景描述(就是读图时候给你看的画面和文字),以及非关联NPC;
3、所有开荒记录中没碰到的对话,日常对话;怎么理解,比如NPC之间的日常闲聊,比如你做完某个任务,加出来的剧情对话,类似的这种,非任务一定会碰得到,咱都没修;
4、主线任务中有4个解谜,要你拿东西放柱子上的,那4个谜语不是九尾翻的,而是汉化组的“BB-AyayaClap”帮咱翻译后,咱复制上去的(因为咱的英文水平不够,有两段翻不出来),所以。。。荣耀归于他,黑锅也归于他;
MOD官方补丁的安装
此MOD是发过官方补丁的,包块超越天际布鲁玛,瑞驰之上(边峪之外)等各种,还可以自行改变初始船的位置,加怪加难度等等,这个补丁包,咱只分流,不发布汉化,因为每个人自家的MOD组成不一样,在安装的时候,补丁会根据你家有啥MOD自行勾选,剩下的你自己选可选附件,所有内容,左边都列出了N网原址和说明;但要注意,这些补丁装完后排序基本是置底的,那里面所含有的词条,会覆盖你以前的;举个例子,skyrim,原来可能你包叫天际,装完这些补丁且没汉化的话,你再进游戏,就变成skyrim了,如果介意,那就自己给这些补丁刷一下词条。
提取码:1234
无解压码
MOD截图(咱只截3.1更新的内容)