|
|
马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
如题，站内两个1.54的一个只有汉化esp一个汉化的mcm是1.53版本的，而且质量比较。。。
自己在1.53的基础上那一版的基础上进行了润色修正，其实说是从头汉化了一遍也不为过真的你自己对比下就知道。
包括但不限于：
名词替换
示例：
DMG Dealt-DMG交易-造成伤害
DMG Received-DMG收到-受到伤害
Last Stand-最后站立-背水一战
Desperate Heal-绝望的治疗-殊死治疗
Healing While Blocking-阻塞时的治疗-格挡治疗
Lesser Undead Summons-较小的亡灵召唤-次级亡灵召唤
Triple Triad-三联-九宫幻卡
Boobs charge perk for player-胸部为玩家收取额外费用-给玩家的胸部冲撞能力
...
用词统一、标点统一、长句整合（原作者把一句话拆开放几个词条里，老版本真就一个词条一个词条翻译嗷），语序调整...
简而言之就是虽然不打包票全部完美词句对意（毕竟我自己都还没展开玩），但是老版本完全读不通读不懂的情况应该是没有了。
还有意见欢迎指正，本体抽空看看要不要也整一整。
|
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
发表于 2022-10-29 14:57:15
变色卡
千斤顶
楼主
