|
|
马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 wspl1001 于 2023-4-16 20:47 编辑
原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/38167
原作者：Hebrock Phantom
SE版本转换者：Ghos71y
汉化者：bdengx
一个经典小任务
如何开始 : 前往独孤城西南方凯特拉的农场，你将看到一具尸体，任务开始时无任务标记，请认真阅读信件上的地图，或者找攻略，任务全长大约三小时
在下将所有词条改为ANK词条，补全两本BOOK的翻译。
原汉化者在翻译BOOK时，采取了简翻，省略了诸多剧情，在下为不破坏整体语境，未修改，如有兴趣，可自行修改。
在下部分改动如下（原文→原汉化→改动后）：
Stendarr→斯丹达尔，斯塔达尔→斯坦德尔
skeever→雪鼠→恶鼠
Khajiit→凯季特人→虎人
whiterun→雪漫城→白漫城
Vaermina→威尔米娜→瓦尔迷纳
Leyawiin→亚力文→利雅文
daedric→迪德拉→魔族
Molag Bal→莫拉格→莫拉格·巴尔
realm of Molag Bal→莫拉格的王冢→莫拉格·巴尔的领域
Ra Gada→瑞 盖德，盖德氏族→镭盖达
Seif-ij Hidja→黑得加→塞夫·依杰·希贾
Iliac Bay→络丝湾→伊利亚克湾（ANK有两种翻译，另一种为白骨湾，某些mod翻译为髂骨湾）
Orsinium→奥斯纳姆→奥辛纽姆
Hammerfell→哈默省→落锤省
Kynareth→卡若纳迟→凯娜瑞丝
Bretons→布列塔尼人→布莱顿人
Solitude→孤独城→独孤城
Mundus→曼德斯→梦达斯
Mehrunes Dagon→迪根王→梅鲁涅斯·大衮
Cyrodiil→赛本尼尔→赛瑞迪尔
Sheogorath→西格拉斯→谢尔格拉
Corryngton mirror→虚幻之境→考林顿的镜子
The Doors of Oblivion→遗忘之门→湮灭之门
Argonians→阿尔贡人，艾欧尼亚→亚龙人 （而且有句话翻译的很奇怪，保留，未修改）
Nirn→尼恩→奈恩
amulet→项链→护符
Vigil→守夜人，守护者→警戒者
Cephorus→弗雷斯→塞弗勒斯（ANK有两种翻译1为塞弗勒斯2为赛弗若斯）
Silver Urn→银质水瓮→银制水瓮
Black Ectoplasm→暗黑皮层→暗黑灵质
三处无需翻译的 DEFAULT Skelett（race） Irrlicht(race)
Natural Cave→自然之穴→天然洞穴
Old Jarl Dynasty Manor→王之城堡→旧王城堡
Yokuda→尤库达（由于原汉化者汉化书籍和纸条时删掉一大堆剧情，补全一部分,未全部补全，懒）
Stendarr be praised→在斯塔达尔的赐福下→赞美斯坦德尔
Now get out of my sight→现在滚离我的视线→现在滚出我的视线
Find the old manor of Solitude's Jarl dynasty→找到古老的王之城堡→找到独孤城旧王的城堡
未经授权，如原作者，原汉化者觉得在下侵犯到他们的权益，管理删除即可
禁止将本汉化用于任何收费项目
仅汉化补丁，本体去原址下载。如仍有错误，请提醒。
|
评分
-
| 参与人数 2 | 贡献 +30 |
金元 +220 |
点赞 +30 |
猫币 +2 |
收起
理由
|
 qubelly
| + 10 |
+ 100 |
+ 10 |
|
很给力 |
 咬死你
| + 20 |
+ 120 |
+ 20 |
+ 2 |
鼓励分享 |
查看全部评分
|
发表于 2023-1-23 10:56:02
变色卡
千斤顶
楼主
莫怕
不可能我还补全了两本书，你书能改的和我一样？
不是说这个mod
