马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
原汉化在此 mod原址在此
佛斯卡这个mod论坛里早有汉化。但是原帖汉化里有相当数量的翻译问题，玩到一半玩不下去了，就自己做了一个汉化出来。
但是 佛斯卡是一个有大约30+小时流程，总计4500+条翻译的庞大mod，光是点校我就花了十六个小时左右。想要做如此庞大的汉化，原汉化团队付出的时间与精力是不可想象的。不能因为汉化中存在小小的问题，就否定原汉化组的劳动成果。
（更何况他们好像只是临时凑起来的几个为爱发电的自由译者）
感谢原汉化组的辛勤付出，没有你们就没有广大龙裔欢快的游戏体验。 也感谢mod原作者的辛勤付出。 我做的只是一点点翻译校对与本地化工作，翻译的主体是原汉化组的功劳。
如果原汉化组不希望看见这个帖子请联系我
翻译错误举例
 
比如一个名字能冒出两个译法
 
长得很像机翻的翻译（感觉其实是人翻译的……）
 
还能和原文完全相反的吗
也有译的得相当出彩的
有的地方相当本地化
骚气翻译
这个翻译就很精彩
2023.1.26更新：重新翻译了大部分对话，现在应该没有大问题了（大概）20231.27更新：真的叹为观止……有一部分书籍是白纸，我玩了一半来翻译的，居然碰巧拿到的是能正常显示的书籍……原组标点都机翻成中文了……
有翻译问题欢迎回复 | 
[复制链接]
发表于 2023-1-25 01:08:41
变色卡
千斤顶
不知道迈向光界 会修吗，不知道谁翻译的，也是一堆人名对不上。
