ANK 个人向词条变更 （2025.2.22更新）

wspl1001

根据https://wiki.biligame.com/skyrim ... D%E6%B1%87%E8%A1%A8

4种汉化（ANK，重光，大学，官方）  对照并修改，官方存在感为零。。

并参考了贴吧用户，以及B站用户的一些意见

以及微不足道的自身见解 最终整理出来

打了？的是存在疑问，不知道为什么要那样翻译，有答疑解惑者可以告之。（以及不知道哪种翻译为佳）

然后摆烂了，以后也不要问在下其他mod为什么不更新。
不知道发哪个区，就发这个吧
说明下，词条转换规则，未考虑汤镬/重光 → ank词条， 以及某些大学的词条

并且对原来的ank有了很多变化，所以如果你用，那么很有可能其他mod都要转一遍

一个简单的排除示例：白漫城领→白漫城or白漫领  （如何纠正，先搜索白漫城领，选中全部词条f2，再搜 白漫城领主，剩余的词条选中f1,取消搜索字段，排序，紫红色就是需要修改的 白漫城领，手动修改，不要批量，会有问题。其他类似情况可以照这个法子）

2023.3.13  Jeralls =Jerall 确定为 杰拉尔山脉 说明下当时这个名词 翻译起码4-5种，个人选得最多的（杰哈尔山脉），但在某ANK地标上看的清清楚楚的杰拉尔山脉
比尔娜的奇珍异宝店 这个店名，本体 keym 为兰米尔的奇珍异宝店钥匙 ，cell 为比尔娜的奇珍异宝店，非官修正作者统一为 比尔娜的奇珍异宝店  

如何使用，如图所示。
2023.3.8 的更新 要特别鸣谢 b站 up主瓶子yhp，由于是3.7 号看的，所以更新日志写的是3.7

2023.3.22  在贴吧搜索翻译错误，结果发现 Status: Asset (uncooperative), Dormant, Emissary Level Approval这个翻译，11年就提出来，到2023年都没人修正，着实惊到了，但不好放入转换规则，也不放入个人词条变更，就在主页面提个醒吧。附上 对照翻译：https://wiki.biligame.com/skyrim ... 4%E6%96%97%E7%AF%B7

2023.3.23 微更，根据贴吧https://tieba.baidu.com/p/8320154304 帖子，修正了一句话，但是海尔辛图腾这本书，本人的ank是改过的，所以如果与https://wiki.biligame.com/skyrim ... B%E5%9B%BE%E8%85%BE 内容一致，请自行修改。

2023.3.25 阿波科法→异典界域，之前Apocrypha有两个翻译一为伪典，二为阿波科法 ，任务描述全写的都是伪典，但地名又是阿波科法。异典界域为OL预告中出现的名词。以及两处陈年对话错误。
2023.3.27 特别感谢Vozhuo 分享的改动，并增加了与原版游戏无关的非官补丁改动。

2023.4.11 小更  恢复了 寒霜的血统证明 这一个名词，最近刚好重温了下裂谷城的任务，确实血统证明比持有证明更符合剧情
2023.4.16 小更 恢复了凯尔→基尔，因为书籍有个名字，改的话很麻烦。

2023.4.29 小更

2023.6.15 根据 N网重光汉化反馈小更一波

2023.6.24 因本人目前正在翻译一个较为大型的MOD，且角色在佛斯卡体验各种人名以及物品名对不上（修复各种名词ING），因此，从今天开始，暂停更新，至于什么时候恢复，看情况

2023.7.18 根据重光汉化反馈，b站瓶子，自己过任务，更新一波，但转换规则你们看着办，因为词条不适合大部分ank用户了。
2023.7.20 修改一些黎明守卫dlc的对话
2023.8.6  根据个人理解，修改了龙裔DLC，波耶西亚，魄伊特，战友团一些对话
2023.12.3 根据贴吧评论以及个人翻译时遇到的一些问题 进行了更新
2023.12.11 更改龙裔DLC的一些对话
2024.3.16 更改一些对话错误，以及名词不一致，还有部分很怪的翻译
2024.5.3 根据他人意见，和自己游戏体验，更新一波，目前转换规则很多词条是按个人喜好的更改的，建议还是看个人词条变更这个txt文档自行修改

比较容易忽略，且转换规则没有词条列表：

Aeri→艾丽 （与艾灵（Aerin）不是同一人）

vighar→维加尔 （与维吉纳（Vignar）不是同一个人）

Castle Dour, Emperor's Tower→阴郁堡→阴郁堡皇帝之塔

Fort Sungard Tower→日境要塞→日境要塞塔楼

Shroud Hearth Depths→覆炉古坟→覆炉古坟深渊

Hag Rock Redoubt Ruin→据点遗迹→鬼婆岩据点遗迹

Fort Fellhammer Garrison→铸锤据点→铸锤据点要塞

Ancient Nord Amulet→古代护符→古代诺德护符

Ward - Greater→强力结界→结界－强力

Ward - Lesser→次级结界→结界－次级

Ward - Steadfast→坚固结界→结界－坚固

Armor - Dragonhide→龙肤术→护甲－龙肤术

Armor - Ebony→檀甲术→护甲－檀甲术

Armor - Iron→铁甲术→护甲－铁甲术

Armor - Stone→石甲术→护甲－石甲术

Armor - Oak→木甲术→护甲－木甲术

Gather Canticle Tree Bark→颂歌之树树皮→收集颂歌树的树皮

Display Case→多层架→展示柜

Dwemer cog→锻莫齿轮

Dwemer Gear→锻莫圆轮

KEEPERS OF THE RAZOR→刀锋卫士→利刃守护者   （梅鲁涅斯利刃碎片的守护者，和刀锋卫士没什么关联）

Got any ale or mead?→有酒或肉吗？→有麦芽酒或者蜜酒吗？

2025.2.22 应该是最后一次更新，除非重回 ank/重光怀抱，和光虽然不成熟，音译太多，但书籍方面还是 较强的，并且更新速度应该是比ank /重光频率高的

aimaozhai

这是……好东西啊

wspl1001

aimaozhai 发表于 2023-3-6 17:47
这是……好东西啊

确实，可惜那个对照表更新有点慢，而且没有对话与书籍，虽然有单独页面游戏内书籍，但查起来太慢了

shuigaotianli

辛苦活

wspl1001

shuigaotianli 发表于 2023-5-3 19:37
辛苦活

啊，这，你不是刚下的把，刚发现 But it was hidden away. Not by the Dwarves, you see. They were already gone.  →但它被藏起来了。不是被矮人。他们早已消失.
以及But not all can enter there. Only Septimus knows the hidden key to loose the lock to jump beneath the deathly rock→但不是谁都可以进的。只有塞普汀默斯握有隐藏钥匙，可以跳下那死一般的岩石。
个人理解有问题，然后恢复了原文。。

shuigaotianli

wspl1001 发表于 2023-5-3 21:59
啊，这，你不是刚下的把，刚发现 But it was hidden away. Not by the Dwarves, you see. They were alre ...

xiaohaizi50

这个怎么用啊、、

wspl1001

xiaohaizi50 发表于 2023-6-15 18:08
这个怎么用啊、、

新上传了图片， 转换规则放在你自己xTranslator→batch 文件夹内，不过我改了很多名词，如果不想用，就看个人词条变更，把明显的错误一条条替换。