【指路汉化】Your Choices Matter - A Dark Brotherhood Expansion SSE-你的选择很重要-兄弟会扩展2.0.6版

小辣耳dd · 发表于 2023-5-8 22:27:58

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

首先，这是我第一次发帖，一直在嫖大家的东西也想自己发点什么。以后可能还会分享其他汉化或者其他有趣好玩的mod。最近在学相关教程，如果可能的话，还会分享自制的mod，先学会了翻译刚好又遇到这个mod没有最新汉化就自己上手了。

特别声明：本人小小大一学生，甚至还没过四级，不要指望我的翻译特别完美，事实上现在我就可以说有一些我是没怎么看明白硬着头皮翻译的（要上下文联系估计，我还去询问了我的英语老师。。。）我翻译一些靠字典，ank吧应该。。。我还不是很懂字典的格式和导入。一些是靠百度api但大部分都不太靠谱，还得我自己润色，大部分是自己用有道翻译和润色精修的，个人认为还是很圆满。

需要指出的几点是：
1：因为我用了sn的西塞罗娘化，所以里面的西塞罗我统一翻译成了“她”。
2：里面有一些新的概念比如说speaker（应该是新的吧！）我对应listener“聆听者”翻译成了“叙述者”
3：有一个单词我是真的不知道咋翻译，就是这个“matron”我看了下大概是女总管，女总领，女监的意思，我按照个人意愿直接翻译成了“女王”觉得违和的自己改改吧。（反正是a姐）
4：还有一些例如paint，影鳞什么的我不是很懂就照自己的猜测翻了，一些为了保留原话的“原意（字面意思）”，我没敢太大胆翻成自己的话，大家见谅。
5：个人有点强迫症，在这里征询一下省略号用......还是。。。我一开始没注意，后来直挠痒统一改成......了
6：因为是第一次的原因，我是边翻译边学会翻译的，比如一些地名人名一开始我没按标准来翻，以至于我后来还得回去修改，可能有遗漏导致误解，大家自己注意点就是了。格式参照这个表。上古卷轴5天际:词汇表/人物 - 上古卷轴5天际WIKI_BWIKI_哔哩哔哩 (biligame.com)

总结：
1：通过这次翻译我算是明白翻译有多难和痛苦了，当然也有我不熟练的原因，但是我的眼睛痛和眼干是真的。当然，我也真的学会了很多，不论是英语还是一些工具的用法以及学习能力的提高。
2：希望大家能够测试一下，欢迎大家指出不合理的地方，我会及时修正，谢谢，另外，管理大大给个回复可见呗。
3：西塞罗小姐镇楼：

n网直接搜Cicero或者9dm有