[自制汉化]凝于时光0.26版本-Frozen in Time - Definitely Not Another Snow Elf Waifu Mod

grey360

原址：Frozen in Time - Definitely Not Another Snow Elf Waifu Mod at Skyrim Special Edition Nexus - Mods and Community (nexusmods.com)

这个是今年2月的最新版本，我看词条不是很多，就试着汉化了一下。
相比论坛其他版本，这个版本是我完全手动汉化的，尽可能使用符合汉语习惯的表达，个别词句进行了一定的润色，一些地方为了保持句意通顺，进行了一些意译或同义表述，读起来应该会流畅一些。（例如贾夫那的日记）


资源下载：
这里仅提供汉化文件，模组本体可在原址下载，或者使用论坛分流

使用方法：
下载本体或分流版后，覆盖esp即可。

grey360

因为我自己也在做mod，这个mod体量不大，结构却比较完备，于是打算翻译的过程中顺便拿来参考。
整体想法还是非常有趣的，但是该怎么说呢，个别文本确实比较难翻译……意思不难看懂，但是完全直译的话根本不通。我记得好像有个“I will not hesitate to defend to defend us against them.”还是什么，反正连着两个defend，说实话我看到的时候都无语了……还有很多英语中容易理解但直译成中文就非常古怪的表达。或许这就是翻译工作的常态吧。
只能说为爱发电，没法要求太多吧。毕竟比起文案，更复杂的明显是程序和关卡设计……

grey360

顺便一提，我还没玩这个mod，用sseedit看到贾夫那雇佣的好像是个木精灵，她还有尸体清理的脚本，盲猜这个佣兵被贾夫那或者玩家刀了

ffff9dm

感谢分享，应该是那个肉体合成随从

grey360

ffff9dm 发表于 2023-5-15 15:12
感谢分享，应该是那个肉体合成随从

是的

smokerkiller

这个是个带任务的随从吗

SM233

感谢分享

悔恨之马

谢谢分享

danding

感谢分享

jiuyiming

感谢分享

brodonlor

感謝分享

M0therS1ayer

感谢分享

请问一

水贴中，不知道什么时候才能搜索

清虚。

666666

reynoldshang

6666666666666

yichan84

太感谢贴主了！！