大佬们求汉化！无esp，esl，esm超简单但萌新不会！

S_ky

最近逛n网看到一个显示玩家属性的mod，下载后发现是英文，本来想着自己汉化一下，但搜了全网都是教怎么汉化esp的，奈何我这压缩包里就没有esp。搜了半天没结果只能求助大佬了！
N网原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/56069  下面几位大佬说的我去试了一下，发现个问题：我游戏一开始界面显示好像就有问题

模组界面

原址的论坛里作者也给出了方法，但我试了试好像不行，还请大佬指点一下！万分感谢！

影子的诉说

你应该也是用Translator汉化的吧，你打开软件点击文件-加载MCM翻译文件，显示属性.zip\Interface\Translations 目录下的  XXX_english.txt 文件就能进行汉化了，汉化完成后另存为XXX_chinese.txt，然后丢到原先的目录下，或者不改名直接覆盖也行。

zlwan001

如果你的游戏本体是英语。  你就翻译SkyrimCharacterSheet_english.txt这个文件。  
里面是这样的：
$ShowStaminaRatePer        Stamina Rate
$ShowResistDamage        Resist Damage
$ShowResistDisease        Resist Disease
$ShowResistPoison        Resist Poison

$后面的不翻译。  翻译空格后面的。  类似于 $ShowResistPoison        翻译文字

至于使用什么工具，这个无所谓。

S_ky

影子的诉说 发表于 2023-11-14 00:17
你应该也是用Translator汉化的吧，你打开软件点击文件-加载MCM翻译文件，显示属性.zip\Interface\Translati ...

大佬，有个问题，为什么游戏里显示的是$ShowStaminaRatePer这样的形式啊

S_ky

zlwan001 发表于 2023-11-14 10:27
如果你的游戏本体是英语。  你就翻译SkyrimCharacterSheet_english.txt这个文件。  
里面是这样的：
$Sh ...

大佬，有个问题，我之前是翻译了空格后面的，但为什么游戏里显示的是$ShowStaminaRatePer这样的形式啊

zlwan001

S_ky 发表于 2023-11-14 17:42
大佬，有个问题，我之前是翻译了空格后面的，但为什么游戏里显示的是$ShowStaminaRatePer这样的形式啊

因为你缺少了一个前置， 在MOD的N网页面，列出了翻译需要的前置。 你去安一下。 叫Scaleform Translation Plus Plus      因为我也在用这个MOD, 所以你翻译完了别忘了把翻译文件分享一下。  N网也有人发布了翻译， 但好像有一些词条没有翻译。  

zlwan001

S_ky 发表于 2023-11-14 17:42
大佬，有个问题，我之前是翻译了空格后面的，但为什么游戏里显示的是$ShowStaminaRatePer这样的形式啊

因为你缺少了一个前置， 在MOD的N网页面，列出了翻译需要的前置。 你去安一下。 叫Scaleform Translation Plus Plus      因为我也在用这个MOD, 所以你翻译完了别忘了把翻译文件分享一下。  N网也有人发布了翻译， 但好像有一些词条没有翻译。  

S_ky

zlwan001 发表于 2023-11-14 22:29
因为你缺少了一个前置， 在MOD的N网页面，列出了翻译需要的前置。 你去安一下。 叫Scaleform Translation ...

老哥，我前置装了，但游戏里还是有$符号

S_ky

zlwan001 发表于 2023-11-14 22:29
因为你缺少了一个前置， 在MOD的N网页面，列出了翻译需要的前置。 你去安一下。 叫Scaleform Translation ...

而且我也根据作者的说明改了ShowStats_french.txt（虽然包里是叫SkyrimCharacterSheet_french.txt）但还是没有用，然后我就不知道怎么办了（哭）

zlwan001

S_ky 发表于 2023-11-15 18:22
而且我也根据作者的说明改了ShowStats_french.txt（虽然包里是叫SkyrimCharacterSheet_french.txt）但还 ...

为什么是french，不应该是 SkyrimCharacterSheet_english.txt吗？  你的翻译的文档的格式对不对。 要UTF-16 LE的，  你直接去N网下翻译文件算了。  

S_ky

zlwan001 发表于 2023-11-15 18:28
为什么是french，不应该是 SkyrimCharacterSheet_english.txt吗？  你的翻译的文档的格式对不对。 要UTF- ...

翻译文件我也下了，直接覆盖原mod也不行，我真的哭死。文档格式也是你说的那个......

lmthunder

好像超能阿然整合里有这个东西