Sa'chil 新出的女虎人智能语音随从分流，汉化已完成，基于谷歌机翻加润色

zioklone

N网原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/106892
3BA补丁：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/106914
精翻汉化：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/109486
请各位直接用上面的精翻汉化，比我的汉化强很多。

百度盘分流：https://pan.baidu.com/s/1w4216FuuTC2FB82evDr7Sg?pwd=kujt  内含汉化补丁（我的大部分是机翻，请下载上面的精翻汉化覆盖效果更好），因为不清楚会不会有BUG（QUST里的内容也汉化了），请先备份存档，我要回家才能测试，而且因为是智能随从，肯定一开始也没法测全。

B站这里还有几个关于这个随从的视频 https://www.bilibili.com/video/BV1ig4y1o7Ys  https://www.bilibili.com/video/BV19u4y1T7iZ




有6000行对话，可结婚，有5个独立任务，自定义语音。
我试了一下挺不错的，比较有意思的是说话的时候胡子和耳朵会跟着动，经常会出现飞机耳，特别好玩。
几百行对话我还行，但这个有6000行对我来说实在有点多，目前好像没人接手汉化，只能我自己慢慢来了，目前大概有70%的进度了，机翻已经基本完成，也校对了一半了，今天有望发布。

汉化已全部完成，不过我有个问题，像quest这里的可以全部翻译吗，必竟不像对话一眼能看出来，这种有些Disable trigger. Player enters Snow Veil Sanctum. Disabled followers but Sa'chil teleports with a trigger. Disable the trigger.这些能直接汉化吧，我的理解这些应该是在任务进度里显示出来的，有没有不能翻译的。
我明确知道的是HDPT是不翻的，脚本不能翻（这个里好像没有）。左边这些标记哪些是能翻，哪些是不能翻的，这点我到现在都不太清楚，怕翻了不该翻的造成卡任务或闪退。

深红笨蛋

期待美化

黑暗橙子

666666666666666

混沌学者

刚刚还自不量力的想稍微机翻一下，看了看数量实在是……令人吃惊

zioklone

混沌学者 发表于 2023-12-19 20:28
刚刚还自不量力的想稍微机翻一下，看了看数量实在是……令人吃惊

主要是里面有很多涉及地名或名字的用工具汉化比较麻烦，翻译软件涉及地名或人名的句子翻的特别差，好多句子都得自己润色一下，不然可能会驴唇不对马嘴，而且其实我汉化的东西也不多，我怕有些东西汉化错了出问题，我自己搞的话每天搞点估计要很长时间，而且这个随从挺不错的，要是有大佬接手汉化的又快又好就不用我搞了。

1942244030

确实是这样的，我汉化个ostim on demand大概也就几百行，这个看到6000行我就知道不行了，这个随从应该类似于索菲亚indigo这种，适合游戏一开始就带着玩所以对话内容个性化内容巨多，没汉化之前我是不会下的，主要是自己汉化相当于提前剧透了 很麻烦的

chendongnds

汉化中？太期待了

xuemingcan

zioklone 发表于 2023-12-20 00:02
主要是里面有很多涉及地名或名字的用工具汉化比较麻烦，翻译软件涉及地名或人名的句子翻的特别差，好多句 ...

用 GPT4.0翻译也出现这种问题吗大佬？

这个名字好听

大佬加油！太期待了！

zioklone

1942244030 发表于 2023-12-20 19:27
确实是这样的，我汉化个ostim on demand大概也就几百行，这个看到6000行我就知道不行了，这个随从应该类似 ...

这个确实，汉化一圈下来对话基本全看光了，- -

zioklone

xuemingcan 发表于 2023-12-20 22:42
用 GPT4.0翻译也出现这种问题吗大佬？

我一开始是用xTranslator加上百度或有道的API一句一句汉化，后来发现太慢了改EET4，这个是调谷歌的翻译，感觉比前两个准确点，GPT不会用呀，也不知道怎么套到翻译软件里面。

qishiwushuang

6000？尤瑞安娜也才1万左右啊，恐怖如斯……大佬辛苦了

chendongnds

真快！十万分感谢

ghjk006

6666666666

九大猫牛逼

大佬牛逼

qubo2000

666666666666

明月倒霉蛋

支持一个

1025689196

感谢汉化！感觉猫猫个子太小了点

zioklone

1025689196 发表于 2023-12-26 13:55
感谢汉化！感觉猫猫个子太小了点

个子小不是更好，直接带入铜模式动画，暴C性感小野猫，或者你自己setscale放大一点。

wanxiaoming

zioklone 发表于 2023-12-26 15:58
个子小不是更好，直接带入铜模式动画，暴C性感小野猫，或者你自己setscale放大一点。

这只猫在哪里