|
|
发表于 2025-4-11 03:29:56
|
显示全部楼层
发消息
电梯直达
跳转到指定楼层楼主
发表于 2024-4-23 16:41:35 | 只看该作者 回帖奖励
原址：个人付费，红P赞助
作者：Kozuke Hajime
汉化：FoxHunter422
尤莉安娜主体版本：v1.5.6 Beta
身临其境的女侍版本：v1.7 Beta
MOD发布日期：2023年12月23日
MOD更新日期：2024年1月2日
9DM发布日期：2024年4月23日
1.56的测试版去年圣诞节就放出来了，当时太急了，等不了别人的翻译直接强套1.54正式版的翻译文件先玩了一下，结果发现从1.55开始，作者大刀阔斧的对剧情进行了改动，导致套旧版汉化有很多牛头不对马嘴的剧情，甚至因为错误的汉化导致主线推不下去，后来去掉汉化才玩下去。年后有几位热心老哥先后进行了个人翻译，并发布在论坛上，我也又重温了一遍。不过尤莉安娜这个模组是重剧情向的，文本内容有几千段之多，以个人精力来说应该没几个人能不借助机翻的情况完成汉化，其文本量比我前段时间精校的那个繁殖奴隶夸张多了。但是机翻的文本很多时候玩起来还是有些问题的，比如有朋友问为什么按任务引导找不到任务内容或者是无法完成，就是因为1.56任务和文本的变化非常大，在以前的汉化基础上套用是需要仔细检查的，遂决定自己动手。考虑到1.56发布已经过去5个月了，本来我是想等下个版本发布再一起汉化的，但询问过作者Kozuke Hajime之后，他明确表示下个版本还要相当一段时间，他目前已经给将来待发布的版本又塞了非常多内容，还在修整中。所以我就开始想要不要直接精翻1.56，要不要呢？。。。别说辣，我已经忍不住啦。然后，我花了两个星期翻译校对，就整出了这个帖子2333
1.56的改动较1.55和1.54非常大，不光是剧情上的，包括文件系统和前置要求。和以往的所有版本都不同，1.56主体是要求配套的身临其境的女侍1.7作为前置插件的，因为1.56要调用大量身临其境女侍里的内容。因此，本贴也包括了身临其境的女侍1.7的精校汉化。同时，也强烈建议重新开档玩。另外，虽然作者一直在试图修复个别NPC脸黑的问题，但据我观察，迪贝拉神殿里有一位一直是黑的，不过我感觉无所谓哈哈。
同时，个人其实不是很喜欢原作者那种离谱的尺寸，所以这次也一并带上了自用的瘦身文件和其BS文件，方便大家自己调节。如果只装瘦身文件那么效果就和我截图里的一样，装了BS的话你就自己刷吧，BS预设的名字在截图里。
MCM汉化建议不要在游戏中途打，会导致MCM菜单失效。要么一开始就打好，不想要中途可以删掉，但是不能中途增加。
当然，我之前也说了，这个模组的文本量非常大，因此我也不是从0开始的，而是参考了以下帖子的汉化。在此向之前汉化的作者们表示感谢：
http://www.9dmgamemod.com/forum. ... p;highlight=yuriana
http://www.9dmgamemod.com/forum. ... p;highlight=yuriana
http://www.9dmgamemod.com/forum. ... p;highlight=yuriana
本贴包含以下内容：
丰满女侍尤莉安娜1.5.6测试版 精校汉化
身临其境的女侍1.7测试版 精校汉化
丰满女侍尤莉安娜1.5.6测试版 MCM菜单 精校汉化
丰满女侍尤莉安娜1.5.6测试版 24年1月BUG修复补丁 精校汉化
丰满女侍尤莉安娜瘦身模组（无需汉化）
丰满女侍尤莉安娜瘦身模组的BodySlide文件
推荐MOD排序：
身临其境的女侍1.7测试版
身临其境的女侍1.7测试版 精校汉化
丰满女侍尤莉安娜1.5.6测试版
丰满女侍尤莉安娜1.5.6测试版 精校汉化
丰满女侍尤莉安娜1.5.6测试版 24年1月BUG修复补丁 精校汉化
丰满女侍尤莉安娜瘦身模组的BodySlide文件（可选）
丰满女侍尤莉安娜瘦身模组
丰满女侍尤莉安娜1.5.6测试版 MCM菜单 精校汉化
随便上几个图，都是我在校对过程中发现的翻译是完全错误的或者是之前的汉化作者自己脑补太多的文本
身临其境的女侍1.7汉化：
https://pan.baidu.com/s/1a6gICmfKBcnbgPAwX_xREw
提取码：
a1599451816，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
尤莉安娜1.5.6汉化：
https://pan.baidu.com/s/1OmXVn30FsbcRzNZMFijJww
提取码：
a1599451816，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
尤莉安娜1.5.6 MCM汉化：
https://pan.baidu.com/s/1Eav8z6eLHHSZ2IUUVTW76w
提取码：
a1599451816，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
尤莉安娜1.5.6 BUG修复补丁汉化：
https://pan.baidu.com/s/1cXLiRKc79CensIrAPe275Q
提取码：
a1599451816，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
尤莉安娜瘦身文件：
https://pan.baidu.com/s/1OVLV48FQ3E17GGbEFedepQ
提取码：
a1599451816，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
尤莉安娜BS文件：
https://pan.baidu.com/s/1fZYl3docbwYVuLpKbZV9oQ
提取码：
a1599451816，如果您要查看本帖隐藏内容请回复 |
|
楼主: FoxHunter422
[复制链接]
