sseedit 打开后都是看不懂文字怎么解决！！！

zhao15534278718

游戏里正常显示，自己想改名字时候打开就是火星文！！！！而且改正中文后进游戏后就是方块，不知道什么原因以困惑3天，现在是抓耳挠腮！！！！！！！！！！！！！！！！！

a562371

zhao15534278718 发表于 2024-7-31 14:20
关掉汉化 在打开sseedit也是一样啊

左上三横杠那里点开能换中文编码,或者sseedit启动参数添加-cp:UTF-8 -l:chinese就行

amgo

@ZLyaosai919 召唤大佬来指导！

zhao15534278718

amgo 发表于 2024-7-30 23:55
@ZLyaosai919 召唤大佬来指导！

你哔哩哔哩还没回复我呢  谢谢你的不知火舞衣服

ceavorton

分开步骤来说。
一、这些乱码，应该叫“乱码多拉丁方框”，大概是这样的。是因为汉化文件“strings”导致的。无论你是ANK、蒹葭、大学还是那个什么光汉化。是可以利用机制直接翻译成汉字的。理论不是乱码，只是拉丁文对汉字的编码。个人理解。
二、如何翻译成汉字。一种是mod加载先关掉汉化，再SSEedit。或者使用“日文乱码处理软件.exe”。或者叫“文件名解码&批量重命名”，复制“Full name”内容到exe里面，选“乱码多拉丁方框”，再点“测试”就会出现正常名称。
三、https://wiki.biligame.com/skyrim。上古卷轴wiki，可以查很多内容。包括Form ID。
四、本体文件不要动，复制为覆盖记录到……，新的ESP（esl）里面，还不占用esp槽位，内容太多了，就再开一个新的ESP（esl）。
至少我自己都是这么改的，不知道有没有更简便的方式。

a562371

左上三杠点开有语言编码

zhao15534278718

ceavorton 发表于 2024-7-31 11:58
分开步骤来说。
一、这些乱码，应该叫“乱码多拉丁方框”，大概是这样的。是因为汉化文件“strings”导致 ...

关掉汉化 在打开sseedit也是一样啊

zhao15534278718

a562371 发表于 2024-7-31 13:43
左上三杠点开有语言编码

编辑中文名字后显示问号

ceavorton

a562371 发表于 2024-7-31 14:42
左上三横杠那里点开能换中文编码,或者sseedit启动参数添加-cp:UTF-8 -l:chinese就行

很棒！

a562371

zhao15534278718 发表于 2024-7-31 14:44
编辑中文名字后显示问号

emmm  你要是纯粹改名字的话用Translator吧
非要用sseedit的话,找个文本编辑器之类的用UTF-8敲出中文再转成ANSI的乱码复制过去就行

zhao15534278718

a562371 发表于 2024-7-31 14:50
emmm  你要是纯粹改名字的话用Translator吧
非要用sseedit的话,找个文本编辑器之类的用UTF-8敲出中文再 ...

UTF-8是什麽   能加個qq  請教下me

zhao15534278718

a562371 发表于 2024-7-31 14:42
左上三横杠那里点开能换中文编码,或者sseedit启动参数添加-cp:UTF-8 -l:chinese就行

换了参数  怎么只好了一半。。

a562371

zhao15534278718 发表于 2024-7-31 14:57
UTF-8是什麽   能加個qq  請教下me

UTF-8是一般汉字的编码格式
我刚测试了下  不用那么麻烦sseedit在chinses环境下是可以直接改名字的

a562371

zhao15534278718 发表于 2024-7-31 15:00
换了参数  怎么只好了一半。。

  呃  你这sseedit汉化页面我有点弄不准,装甲插件是armor addon吗
是的话后面的文字可以不用管他,游戏中不显示的

zhao15534278718

a562371 发表于 2024-7-31 14:50
emmm  你要是纯粹改名字的话用Translator吧
非要用sseedit的话,找个文本编辑器之类的用UTF-8敲出中文再 ...

解决了